Lyrics and translation FLOWER FLOWER - 産声

産声

君が産まれてきて
声を上げた時
世界が変わった
小さな身体を
抱きしめた時
涙がこぼれた

あなたのママよ
会えて嬉しいよ
静かな呼吸に
耳を澄ませて
温もり感じて
眠りについたら

どんな時だって
君が笑うたび ねぇ
愛が溢れるよ
君が泣く日でも
側で見守っているからね
旅立つ時まで

柔らかいほっぺも
小さすぎる手も
愛しいじゃ足りない
時にはダメなママに
なってしまっても
寝顔を見て泣いて

愛しているよ
生意気な君も
泣き虫な君も
いつか大人になってしまうのが
今から怖いよ

こんな幸せな
日々は続かないよ ねぇ
大切にしたいよ
嫌われてもいい
ちゃんと君を叱っていくよ
下手くそでもいい

あなたが怪我した時は
同じくらい痛くなるんだよ
心配してるよって
耳が痛くなるくらい
たくさん言ってしまっても
ごめんね

どんな時だって
君が笑うたび ねぇ
愛が溢れるよ
君が泣く日でも
側で見守っているからね

どんな時だって
ずっと見守るよ
旅立った後も

Premier cri

Quand tu es né
Et que tu as poussé ton premier cri
Le monde a changé
Lorsque j'ai serré ton petit corps
Dans mes bras
Des larmes ont coulé

C'est ta maman
Je suis si heureuse de te rencontrer
Je tends l'oreille à ta respiration calme
Je sens ta chaleur
Lorsque tu t'endors
Tu dors

Peu importe le moment
Chaque fois que tu souris, tu sais
L'amour déborde
Même si tu pleures
Je serai là pour te regarder
Jusqu'à ce que tu partes

Tes joues douces
Tes petites mains minuscules
Je t'aime plus que tout
Parfois, je deviens une mauvaise maman
Même si je deviens
Je pleure en regardant ton visage endormi

Je t'aime
Toi, mon petit insolent
Toi, mon petit pleurnichard
J'ai déjà peur que tu deviennes grand
Trop tôt

Ce bonheur
Ne durera pas, tu sais
Je veux le chérir
Même si tu me détestes
Je te réprimanderai
Même si je suis nulle

Lorsque tu te blesses
J'ai aussi mal
Je suis inquiète, tu sais
Même si je te dis trop de choses
J'ai mal aux oreilles
Désolée

Peu importe le moment
Chaque fois que tu souris, tu sais
L'amour déborde
Même si tu pleures
Je serai là pour te regarder

Peu importe le moment
Je veillerai toujours sur toi
Même après ton départ