神様 - FLOWER FLOWER translation in French

神様

どれだけ殺せば重さがわかるの
どれだけ壊せばスッキリできるの
誰かのものじゃない ずるい顔して
誰にも渡さない 独り占めばっか

君だって言うんだよ
わかってるって言うんだよ
もしかして君は人間に化けた
悪魔なんじゃないの？
何も考えずにひたすらに号泣する
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ

馬鹿なふりして笑っていよう
耳障りだよ中身はないんだよ
さみしがりやの戯言のように
ひとりじゃ嫌だ逃避してばっか

君だってそうだろ？
怖くないって言うんだよ
いつからか君は神様になった
誰かのせいにして
見えないふりした
ひたすらに逃げてく
幻滅させるなよ

誓いは破れたよ
生まれた瞬間に
君は騙されたよ
どこかの悪い人に
誓いは破れたよ
誰かの理不尽に
踏みにじられたんだ
踏みにじられたんだ

君だって言うんだよ
わかってるって言うんだよ
もしかして君は人間に化けた
悪魔なんじゃないの？
何も考えずにひたすらに号泣する
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ

君だって言うんだよ

君だってそうだろ

Dieu

Combien faut-il tuer pour comprendre la gravité ?
Combien faut-il détruire pour se sentir mieux ?
Ce n'est pas à toi, tu as l'air sournois,
Tu ne le donneras à personne, tu te l'appropries tout le temps.

Tu dis que tu le sais,
Tu dis que tu le sais,
Peut-être que tu es un démon
Qui s'est transformé en humain ?
Tu pleures à chaudes larmes sans réfléchir,
Arrête de mentir,
Arrête de mentir.

Fais semblant d'être stupide et souris,
C'est agaçant, il n'y a rien dedans.
Comme les bêtises d'un solitaire,
Je déteste être seule, je fuis tout le temps.

C'est toi aussi, n'est-ce pas ?
Tu dis que tu n'as pas peur,
Quand as-tu été Dieu ?
Tu blâmes quelqu'un d'autre,
Tu fais semblant de ne pas voir,
Tu continues à fuir,
Ne me déçois pas.

Le serment a été rompu,
Dès ta naissance,
Tu as été trompé,
Par une mauvaise personne quelque part,
Le serment a été rompu,
Par l'injustice de quelqu'un,
Tu as été piétiné,
Tu as été piétiné.

Tu dis que tu le sais,
Tu dis que tu le sais,
Peut-être que tu es un démon
Qui s'est transformé en humain ?
Tu pleures à chaudes larmes sans réfléchir,
Arrête de mentir,
Arrête de mentir,
Arrête de mentir,
Arrête de mentir.

Tu dis que tu le sais,

C'est toi aussi, n'est-ce pas ?