Lyrics and translation FLYING KIDS - 心は言葉につつまれて

心は言葉につつまれて

心の傷を確かめあってた二人がどこかで
愛しい君を激しく罵しったりしてる
誰でもかわいい人を傷つけて悲しんで
満ち足りない心があふれて
二人はチョコレートみたいに熱くなって溶けて
ずっとずっと一つでいれたらいいのに 叫んでも

心を伝えたいのに
言葉で伝えたいのに
君に伝えたいのに

昼下がりに昨日つけ忘れてた 日記の続きを書かなきゃ
彼女と話した電話の中身は 何一つおぼえていない

言わなきゃならない事がありすぎて
言わなきゃよかった事もありすぎて
話したいことは限りなくあるから
あわてて君の家に遊びに行こうかな

心を伝えたいのに
言葉で伝えたいのに
君に伝えたいのに

Mon cœur est enveloppé de mots

Nous étions deux, nous nous assurions mutuellement de nos blessures, et quelque part
Tu m'as insulté violemment, mon amour.
Tout le monde blesse ceux qu'il aime et se désole,
Un cœur insatisfait déborde
Nous fondons comme du chocolat, brûlants,
J'aimerais que nous soyons toujours ensemble, même si je crie.

Je veux te dire ce que je ressens,
Je veux te le dire avec des mots,
Je veux te le dire à toi.

Cet après-midi, je dois finir le journal que j'ai oublié d'écrire hier.
Je ne me souviens pas du contenu de notre conversation téléphonique.

J'ai tellement de choses à te dire
J'ai tellement de choses que je n'aurais pas dû dire.
J'ai tant de choses à te dire.
Je devrais peut-être aller te voir chez toi.

Je veux te dire ce que je ressens,
Je veux te le dire avec des mots,
Je veux te le dire à toi.