Lyrics and translation FLYING KIDS - 暗闇でキッス~Kiss in the darkness~

暗闇でキッス~Kiss in the darkness~

波乗りしてた 季節が終わり君は
荷物まとめて 涙をこらえ出ていった
あと少し 大人になれば
こんな結末にならないで すんだはずなのに
シャレにならない セリフで君罵り
いまじゃ世界で一番 自分をバカだと思う
どれくらいたてば こんなあやまち
くり返さないですむのだろう 教えて
Kiss in the darkness チュチュチュ
星屑の下で抱き合えたら やり直せるかも
Kiss in the darkness チュチュチュ
暗闇の中を手探りして 確かめ合いたい もう一度
ひとりぼっちで 海岸通り歩く
街のはずれにたたずむ 君のアパートへ行こう
すれちがう心 いつになったら
うまく重なり合えるのだろう 二人で
Kiss in the darkness チュチュチュ
もう悲しい思いはさせない 夜空に誓うよ
Kiss in the darkness チュチュチュ
暗闇の中でふるえている 打ち寄せる波に濡れながら

砂浜にうめた 夏の名残の花火
あの時の輝きをこの手に
Kiss in the darkness チュチュチュ
星屑の下で抱き合えたら やり直せるかも
Kiss in the darkness チュチュチュ
見失わないよう手探りで確かめ合いたい もう一度

Baiser dans l'obscurité~Kiss in the darkness~

L'été des vagues est terminé, et tu es partie
Tu as fait tes bagages et tu es partie en retenant tes larmes
Si nous avions été un peu plus adultes
Ce n'aurait pas fini comme ça, c'était censé être différent
Je te réprimandais avec des mots sarcastiques
Maintenant je me trouve le plus stupide du monde
Combien de temps faudra-t-il pour que cette erreur
Ne se reproduise plus ? Dis-le moi
Baiser dans l'obscurité チュチュチュ
Si nous pouvions nous serrer dans nos bras sous la poussière d'étoiles, on pourrait recommencer
Baiser dans l'obscurité チュチュチュ
Je veux te retrouver à tâtons dans l'obscurité, je veux te retrouver une fois de plus
Je marche seul le long de la côte
Je vais aller à ton appartement qui se trouve en périphérie de la ville
Quand nos cœurs qui s'écartent
Se rejoindront-ils enfin, ensemble ?
Baiser dans l'obscurité チュチュチュ
Je te promets sous le ciel nocturne que je ne te ferai plus de peine
Baiser dans l'obscurité チュチュチュ
Je tremble dans l'obscurité, mouillé par les vagues qui s'écrasent

Le feu d'artifice de l'été que j'ai enterré dans le sable
Je veux cet éclat de ce moment dans ma main
Baiser dans l'obscurité チュチュチュ
Si nous pouvions nous serrer dans nos bras sous la poussière d'étoiles, on pourrait recommencer
Baiser dans l'obscurité チュチュチュ
Je veux te retrouver à tâtons pour ne pas te perdre, je veux te retrouver une fois de plus