Lyrics and translation FLYING KIDS - 毎日の日々

毎日の日々

生きてることに感謝してるけど
そんなこと毎日思ってられないし
いつの日にか目頭を熱くして
たくさんの苦しみをはきだすこともある

欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも
欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも

こんなに豊かな国なのに
いっぱい働かなければ暮らしていけないし
迷路みたいにうねうね続いてく
がんばってがんばってもお家は買えないし
今日のニュースでは
誰かが誰かを殺めてでもあきらめたらだめだね
願いを叶えたいからいつも
さまざまな出来事がさめざめと続いてく

欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも
欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも

読み書きして知恵をしぼり恋をして働いて
お金ためて家をたてて子供つくって育てて
早起きして歯磨きして遅刻して怒られて
私語を慎みながら仕事酔いがまわり寝ぼけて
だから

欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも
欲望の日々 束縛の日々 毎日の日々
あーいつまでも

Chaque jour

Je suis reconnaissante d'être en vie, mais
je ne peux pas penser à ça tous les jours, et
un jour, les larmes me monteront aux yeux
et je vomirai toute la souffrance que j'ai endurée.

Des jours de désir, des jours de contraintes, chaque jour
ah, pour toujours
Des jours de désir, des jours de contraintes, chaque jour
ah, pour toujours

Ce pays est si riche,
mais je dois travailler dur pour survivre,
la vie est un labyrinthe qui se déroule
j'ai beau travailler dur, je ne peux pas acheter de maison,
les nouvelles d'aujourd'hui disent
que quelqu'un a tué quelqu'un d'autre, mais il ne faut pas abandonner,
je veux réaliser mon rêve, c'est pourquoi
toutes sortes d'événements se succèdent sans cesse.

Des jours de désir, des jours de contraintes, chaque jour
ah, pour toujours
Des jours de désir, des jours de contraintes, chaque jour
ah, pour toujours

J'apprends à lire et à écrire, je réfléchis, j'aime, je travaille,
j'économise, je construis une maison, j'ai des enfants, je les élève,
je me lève tôt, je me brosse les dents, je suis en retard, je me fais gronder,
je dois me taire au travail, l'alcool me fait perdre la tête, je suis somnolente,
donc

Des jours de désir, des jours de contraintes, chaque jour
ah, pour toujours
Des jours de désir, des jours de contraintes, chaque jour
ah, pour toujours