風の吹き抜ける場所へ(Growin' Up, Blowin' In The Wind) - FLYING KIDS translation in French

風の吹き抜ける場所へ(Growin' Up, Blowin' In The Wind)

彼女の耳にピアスが揺れて
ちょっとしたしぐさ やけにまぶしく大人びている
僕は目のやりばに戸惑いながら
二人を包む空気が 変わったのに気がついた
この胸を締めつける
ほろ苦くて甘いファンタジー
あわてて抱き寄せる
風の吹き抜ける場所を目指し
君の体チェリーパイ そして僕の心ファンキービート
夏をかけぬけてゆく
風の吹き抜ける場所を目指し
フレンチキッス フラッシュライト浴びて
わりと感じやすい年頃が
愛を探し始めてる
孤独をずっと感じていた
分かりあう友達でも いつかは はなればなれになる
すれちがう季節の中
君と出会い 素直になる やさしさ伝えたい
風の吹き抜ける場所を目指し
君の心満たす甘い僕の言葉 キャンディービート
夏のひだまりをゆく
風の吹き抜ける場所を目指し
ティーンエイジドリーム 今越えて
わりと感じやすい年頃が
愛を探し始めてる
風の吹き抜ける場所を目指し
君の体チェリーパイ そして僕の心ファンキービート
夏をかけぬけてゆく
風の吹き抜ける場所を目指し
フレンチキッス フラッシュライト浴びて
わりと感じやすい年頃が
愛を探し始めてる
Growin' up Growin' up Growin' up Growin' up
Growin' up Growin' up
Growin' up Growin' up Growin' up Growin' up
Growin' up Blowin' In the wind

Vers l'endroit où le vent souffle (Growin' Up, Blowin' In The Wind)

Ses boucles d'oreilles oscillent légèrement
Un geste subtil, si mature et brillant
Je me perds dans mon regard
Je sens que l'air qui nous entoure a changé
Cette pression dans ma poitrine
Un fantasme amer et sucré
Je me précipite pour te serrer dans mes bras
À la recherche de l'endroit où le vent souffle
Ton corps, une tarte aux cerises, et mon cœur, un rythme funky
L'été s'écoule
À la recherche de l'endroit où le vent souffle
Un baiser français, éclairé par un flash
Cet âge si sensible
Commence à chercher l'amour
Je me sentais seul pendant longtemps
Même les amis qui se comprennent, un jour, se séparent
Au milieu des saisons qui se croisent
Je t'ai rencontré, je suis devenu sincère, je veux te faire part de ma gentillesse
À la recherche de l'endroit où le vent souffle
Mes mots sucrés pour combler ton cœur, un rythme sucré
Dans la chaleur estivale
À la recherche de l'endroit où le vent souffle
Le rêve d'adolescence, désormais dépassé
Cet âge si sensible
Commence à chercher l'amour
À la recherche de l'endroit où le vent souffle
Ton corps, une tarte aux cerises, et mon cœur, un rythme funky
L'été s'écoule
À la recherche de l'endroit où le vent souffle
Un baiser français, éclairé par un flash
Cet âge si sensible
Commence à chercher l'amour
Growin' up Growin' up Growin' up Growin' up
Growin' up Growin' up
Growin' up Growin' up Growin' up Growin' up
Growin' up Blowin' In the wind