Lyrics and translation FLiP - NOW GET A STRAWBERRY

NOW GET A STRAWBERRY

あたしの名前は
誰もが皆ご存知のアマノジャク
恋する前から別れてみたり
泣いては笑ってたり

甘いやつが欲しかったのは5分前までなのよ
ケーキなんてもう食べたかないの

大嫌いよ 愛してるわ
誰よりも 大嫌いよ
今さら顔も見たくない
だからすぐ会いに来てよ すぐ

分かってんのよ
イチゴは最後に取っておく派なんでしょ?
でもじれったいから最初に投げつけてみたいの

前世も親もみんなアマノジャク
大事なものほど壊してみたくなるの
人間だもの

太古から革命家たちも世の中を
壊しては作り直して来たわ

大嫌いよ 愛してるわ
誰よりも 大嫌いよ
今さら顔も見たくない
だからすぐ会いに来てよ すぐ

分かってる
愛の言葉は最後に取っておく派なんでしょ?
でもじれったいから最初に投げつけてみたいの

大嫌いよ 愛してるわ
誰よりも 大嫌いよ
今さら顔も見たくない
だからすぐ会いに来てよ すぐ

分かってんの
素直な人のほうが愛されることくらい
でも照れくさいからイチゴを投げつけてみたいの

MAINTENANT, PRENDS UNE FRAISE

Mon nom est
Amanojaku, que tout le monde connaît
Je me sépare avant même d'être amoureuse
Je pleure et je ris

J'avais envie de quelque chose de sucré il y a cinq minutes
Je ne veux plus manger de gâteau

Je te déteste, je t'aime
Plus que tout, je te déteste
Je ne veux plus voir ton visage maintenant
Alors viens me voir tout de suite, tout de suite

Tu sais
Que tu es du genre à garder les fraises pour la fin ?
Mais je suis impatiente, alors j'ai envie de te les lancer en premier

Dans ma vie passée, mes parents, tous étaient des Amanojaku
J'ai envie de détruire les choses qui me tiennent à cœur
C'est humain

Depuis l'Antiquité, les révolutionnaires ont détruit le monde
Et l'ont reconstruit

Je te déteste, je t'aime
Plus que tout, je te déteste
Je ne veux plus voir ton visage maintenant
Alors viens me voir tout de suite, tout de suite

Je sais
Que tu es du genre à garder les mots d'amour pour la fin ?
Mais je suis impatiente, alors j'ai envie de te les lancer en premier

Je te déteste, je t'aime
Plus que tout, je te déteste
Je ne veux plus voir ton visage maintenant
Alors viens me voir tout de suite, tout de suite

Tu sais
Que les gens sincères sont plus aimés ?
Mais je suis timide, alors j'ai envie de te lancer une fraise