Lyrics and translation FLiP - かごめかごめ

かごめかごめ

嵐の夜にあなたはどこにいたの?
あたし知ってる あなたのことなら
あの日の夜にあなたが誰といたか
あたし知ってる あなたのことなら

愛ほしがりや 恋して溺れや
目隠ししたよな かごめしましょや (かごめ かごめ)
遊びましょ いついつまでもや (いついつ出やる)
振り向きゃほら 後ろはだあれ (後ろの正面だあれ)

嵐の夜にあたしがどこにいたか
あなた知ってる? あたしのことでしょ
あの日の夜にあなたがどこにいたか
あたし知ってる あなたのことなら

愛ほしがりや 愛してたもれや
目隠ししたよな かごめしましょや (かごめ かごめ)
遊びましょ いついつまでもや (いついつ出やる)
振り向きゃほら 後ろはだあれ (後ろの正面だあれ)
つないだ つないだ この手は絶対離れない

愛ほしがりや 指切りしましょや
目隠ししたよな 恋をしましょや (かごめ かごめ かごの中の鬼は)
遊びましょ いついつまでもや (いついつ出やる 夜明けの晩に)
振り向きゃほら 後ろはだあれ (罪と罰がすべった 後ろめたい人だあれ)

あの日の夜にあなたが誰といたか
あたし知ってる あなたのことなら
つないだ つないだ この手は絶対離れない

Kagome Kagome

Où étais-tu cette nuit-là, alors que la tempête faisait rage ?
Je le sais, si je te connais bien,
Je sais avec qui tu étais cette nuit-là.
Je le sais, si je te connais bien.

Tu aimes qu'on t'aime, tu t'es noyé dans l'amour,
Tu as bandé les yeux, jouons à Kagome ?
Jouons ensemble, pour toujours ?
Regarde derrière toi, qui est là ?

Où étais-je cette nuit-là, alors que la tempête faisait rage ?
Le sais-tu, tu me connais bien ?
Où étais-tu cette nuit-là ?
Je le sais, si je te connais bien.

Tu aimes qu'on t'aime, tu as aimé beaucoup,
Tu as bandé les yeux, jouons à Kagome ?
Jouons ensemble, pour toujours ?
Regarde derrière toi, qui est là ?
Nos mains sont liées, et ne se sépareront jamais.

Tu aimes qu'on t'aime, faisons un serment sur le doigt ?
Tu as bandé les yeux, aimons-nous ?
Jouons ensemble, pour toujours ?
Regarde derrière toi, qui est là ?

Je sais avec qui tu étais cette nuit-là.
Je le sais, si je te connais bien.
Nos mains sont liées, et ne se sépareront jamais.