Lyrics and translation FLiP - futsutsukashoujo

futsutsukashoujo

四苦八苦 極楽
往ったり来たりの日々のトルネイド
あくせく街は舌打ちの重奏
ちちちち 1, 2 ちちちちちちちちぇっ

一足す一が 五になる人が
いると嘯いて oh oh
味も素っ気もない出会いを
そう呼んじゃってもご愛嬌

人生さまざま 風がまざまざ
空のあたま 吹き抜けた

馬鹿げた夢を
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
したたかにはにかんで 手に入れましょ
望むもの 何もかも
色は匂えど 散りぬる今を 越えよ 越えよ
誰にもばれてないの あたしはふつつかな少女

一段飛ばし 大人の階段
踊り場でひとやすみ
知らないことだらけの世界で
知ったかぶりしてご歓談中

ギンギンぎらぎら お天とさまさま
心やけに 照りつける

馬鹿げた夢を
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
広く浅き世界を ふらふらりの
徒然に 漂えば
たどり着くのは 地獄でしょうか されど されど
誰にもばれてないの あたしはふつつかな少女

馬鹿げた夢を
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
しなやかに微笑んで 手に入れましょ
花のいのち 短いけど
色は匂えど 散りぬる今を 越えよ 越えよ
誰にもばれてないの あたしはふつつかな少女

Неприглядная девушка

Муки и страдания, нирвана,
Снова и снова, ежедневный торнадо.
Суетливый город, словно оркестр цоканья языком,
Чи-чи-чи, раз, два, чи-чи-чи-чи-чи, тц.

Говорят, что есть люди, для которых
Один плюс один равно пяти, ох, ох.
Безвкусные и пресные встречи,
Назовем их так, просто для забавы.

Жизнь разнообразна, ветер переменчив,
Проносится сквозь мою пустую голову.

Глупую мечту
Скрывая, молись, беги, беги.
Хитро улыбаясь, давай заполучим
Всё, что желаем.
Цвет и аромат, мимолетное мгновение, преодолей, преодолей.
Никто не знает, что я неприглядная девушка.

Перепрыгивая через ступеньку, по лестнице взрослой жизни,
На площадке передохну.
В мире, полном неизвестного,
Притворяюсь знатоком и мило беседую.

Ярко сверкает, спасибо небесам,
Мое сердце пылает.

Глупую мечту
Скрывая, молись, беги, беги.
В этом широком, но мелком мире, бесцельно
Дрейфуя в одиночестве,
Попаду ли я в ад? Но всё же, всё же,
Никто не знает, что я неприглядная девушка.

Глупую мечту
Скрывая, молись, беги, беги.
Гибко улыбаясь, давай заполучим
Жизнь цветка коротка, но
Цвет и аромат, мимолетное мгновение, преодолей, преодолей.
Никто не знает, что я неприглядная девушка.