Lyrics and translation FLiP - カートニアゴ

カートニアゴ

澱んだ路地裏 石蹴飛ばせば
ぎらっと黒猫 振り向く目と目
橙の夕暮れ 黙って引きずる
重い足元に 嫌に伸びた影
風つかまえて
夕空ひゅるりと物知り顔した
カラスが見下ろす人のざま
のんべんだらりらっと だらりらっと
生きたあたしに悲しい報せ告げるように
いま天から使い 舞い降りた
真っ黒いからだ同士 通じ合って
秘密のいけない打ち合わせをするように 夕闇に響く
カアとカアとニャアとカアとニャアゴ
不穏な路地裏 迷ってドン突き
行くも戻れぬ 地獄一丁目
子らの落書き 路傍のタンポポ
悪戯に吹く 白綿の羽根
風ながされて
夕空ふらふら何食わぬ顔で
見知らぬ街まで飛んでけ ほれ
まんべんなく笑って なんとなく
生きたあたしを憐れんで嘲笑うように
黒猫とカラスがニヤニヤ
真っ黒い目で睨んで さよならって
最後に言い残す言葉をせがむように 不気味に響く
カアとカアとニャアとカアとニャアゴ
黒猫見あげた人のざま
何遍でも迷って 行き止まって
生きるあたしを呆れながら諭すように
黒猫とカラスがニヤニヤ
真っ黒い目で睨んで 馬鹿だねって
最後にやり残したことはなんだね？って
問いただしてる
カアとカアとニャアとカアとニャアゴ

Cartoniago

Dans une ruelle sombre, j'ai lancé un caillou,
un chat noir a brillé, nos regards se sont croisés.
Le crépuscule orangé traînait silencieusement,
une ombre s'étendait gênante sur mes pieds lourds.
J'ai attrapé le vent,
le ciel du soir a fait un geste narquois avec son air connaisseur.
Un corbeau regardait de haut le sort des humains.
Etant bourrée, j'ai traîné les pieds, traîné les pieds.
Comme pour annoncer une triste nouvelle à ma vie,
un messager du ciel est descendu.
Deux corps noirs se sont connectés,
comme pour se concerter sur un secret interdit, résonnant dans le crépuscule.
Caw, caw, meow, caw, meowgo.
Ruelle inquiétante, perdue, je me suis cogné.
Impossible d'avancer ou de reculer, l'enfer au coin de la rue.
Les graffitis des enfants, un pissenlit au bord du chemin.
Jouer avec le vent, les plumes de coton blanc.
Emportées par le vent,
le ciel du soir a dérivé, sans se soucier de rien,
envolé-toi vers une ville inconnue, voilà.
Ils se sont moqués généreusement, et d'une manière ou d'une autre,
ils se sont moqués de ma vie, comme pour la plaindre.
Le chat noir et le corbeau ricanaient.
Ils ont regardé avec des yeux noirs, et ont dit au revoir,
comme pour exiger les derniers mots, résonnant étrangement.
Caw, caw, meow, caw, meowgo.
Le chat noir a regardé le sort des humains.
Je me suis perdue encore et encore, j'ai trouvé une impasse.
Comme pour me réprimander en me regardant avec dédain,
le chat noir et le corbeau ricanaient.
Ils ont regardé avec des yeux noirs, et ont dit "idiot",
et ont demandé "qu'est-ce que tu n'as pas fait ?",
en me questionnant.
Caw, caw, meow, caw, meowgo.