Lyrics and translation FLiP - Nijyuuokukounennohyouryuu

Nijyuuokukounennohyouryuu

悲しみの数だけの
雨が降るなら世界はもう溺れてるんだろう

この夜空の何処にもない
落としものを探し続けて漂流している

目を塞いだ両手で
どれくらいの孤独を抱いていたんだろう
光の轍が 青い闇照らす

何処まで行けるだろう
同じ夜を越えて
溢れる感情の呼ぶ方へ 方へ
まだ知らない夢
儚すぎて手を伸ばした
「消えないで...」

ひび割れた この地球(ホシ)は
あらゆる幸せの対価を求め息をしている

「壊れないように」臆病になる
すれ違う人との距離を測っては自分を壊した

耳塞いだ両手で
どれくらいの優しさ 捨ててきたんだろう
光の螺旋が 記憶呼び覚ます

何処まで行けるだろう
同じ謎を解いて
新しい自由を何度でも 描いて
今、生まれる夢
それはまるで風のように
いつだって背中を押すんだ

何処まで行けるだろう
同じ夜を越えて
溢れる感情の呼ぶ方へ 方へ
まだ知らない夢
儚すぎて手を伸ばした
「消えないで...」

Vingt milliards d'années de dérive

Si chaque tristesse était une pluie
Le monde se noierait déjà

Je cherche ce que j'ai perdu quelque part dans ce ciel nocturne
Je dérive sans cesse

Avec mes mains sur mes yeux
Combien de solitude ai-je embrassée ?
Les traces de lumière éclairent l'obscurité bleue

Jusqu'où puis-je aller ?
Traverser la même nuit
Vers l'appel de mes émotions débordantes, vers l'appel de mes émotions débordantes
Un rêve que je ne connais pas encore
Trop éphémère pour que j'y tende la main
« Ne disparais pas... »

Cette planète fissurée
Respire en exigeant le prix de tout bonheur

« Pour ne pas me briser » je deviens craintive
Je mesure la distance avec ceux que je croise et je me détruis

Avec mes mains sur mes oreilles
Combien de gentillesse ai-je jetée ?
La spirale de lumière réveille les souvenirs

Jusqu'où puis-je aller ?
Déchiffrer la même énigme
Dessiner une nouvelle liberté encore et encore
Le rêve qui naît maintenant
Il est comme le vent
Il me pousse toujours dans le dos

Jusqu'où puis-je aller ?
Traverser la même nuit
Vers l'appel de mes émotions débordantes, vers l'appel de mes émotions débordantes
Un rêve que je ne connais pas encore
Trop éphémère pour que j'y tende la main
« Ne disparais pas... »