Lyrics and translation Flip - 恋ならば

恋ならば

恋こがれ 巻き起こるもう止めらんない感覚
胸の奥に三角形の恋の角 刺さって

いつ送ろかな この告白のメール
略奪の根性が蠢き出して難事へと向かう

ちょっと貴男
隙だらけじゃない?

花菖蒲 木の葉剣舞え
花菖蒲 凛としゃ咲き誇りて舞え

風薫る5月 出会いは突然の訪れ
恋泥棒になる決意は嫌に早く固まって

薄紫の花言葉「心意気」
尖る葉は剣に似て
いざ斬るか斬られるか
あらあらら

誰が泣こうが
関係ないじゃない?

恋勝負 盗っては盗り盗られ
恋勝負 凛としゃ咲き誇りて舞え

花菖蒲 木の葉剣舞え
花ならよ どんとしゃ地に根を張れ
恋勝負 なみだ散りゆくまい
恋ならよ 凛としゃ咲き誇りて舞え

恋ならよ いざ勝負

Si c'est l'amour

L'amour qui me consume, je ne peux plus m'arrêter
Un triangle d'amour s'enfonce au plus profond de mon cœur

Quand devrais-je envoyer ce courriel d'aveu
La nature de mon vol fleurit et me guide vers la difficulté

Tu es un peu
Vulnérable, n'est-ce pas?

L'iris, ses feuilles dansent comme des épées
L'iris, fier, il s'épanouit et danse

Mai, le vent parfume l'air, la rencontre est une arrivée soudaine
Ma décision de devenir un voleur d'amour s'est fixée bien trop tôt

La fleur violette pâle, sa signification est «détermination»
Ses feuilles pointues ressemblent à des épées
Frapper ou être frappé
Oh là là

Peu importe qui pleure
Ce n'est pas important, n'est-ce pas?

Jeu d'amour, voler et être volé
Jeu d'amour, fier, il s'épanouit et danse

L'iris, ses feuilles dansent comme des épées
Si tu es une fleur, plante bien tes racines dans la terre
Jeu d'amour, les larmes ne doivent pas couler
Si c'est l'amour, fier, il s'épanouit et danse

Si c'est l'amour, alors allons-y, le combat