Lyrics and translation FLiP - 茜

茜

夏が似合うあの街とよく似た空
夕凪に飛行機雲白くはしる

なきべそ ちっちゃなわたしとすれ違う

離れても この胸の中で
帰れるから 帰れるから 茜色の街

帰り道 母親の手に引かれて
「大きくなれ」この島の海みたいに

気まぐれで飛び出した 海を越えて

守りたい愛おしさを探す
まだ分からない あなたがくれた 茜色の愛

転び立ち上がるたびに
変わり続けていくんだろう
やり直せるはずでしょ? 何度も
高い空の下

離れると気付くこの気持ち
今、昨日より 明日、今より 強く想うよ

離れても近くに感じてる
まだ帰れない 今は帰れない 茜色の街

茜

Le ciel ressemble beaucoup à celui de cette ville qui sied si bien à l'été
Des traînées d'avion blanches filent dans le ciel crépusculaire

Je croise une petite fille en pleurs, qui ressemble à moi quand j'étais petite

Même loin, dans mon cœur
Je peux y retourner, je peux y retourner, dans cette ville couleur rouille

Sur le chemin du retour, je tenais la main de ma mère
« Deviens grande », disait-elle, comme la mer de cette île

Je me suis élancée par caprice, traversant la mer

Je cherche l'amour que je veux protéger
Je ne le comprends pas encore, cet amour couleur rouille que tu m'as donné

À chaque fois que je me relève
Je continue à changer, n'est-ce pas ?
Je peux recommencer, plusieurs fois
Sous le ciel immense

C'est en m'éloignant que je réalise ce que je ressens
Maintenant, je t'aime plus fort qu'hier, plus fort que maintenant, demain

Même loin, je le sens près de moi
Je ne peux pas y retourner maintenant, je ne peux pas y retourner maintenant, dans cette ville couleur rouille