Lyrics and translation FLiP - 雨の女
明日の天気予報降水確率は0%
La
météo
de
demain
prévoit
0%
de
précipitations.
うららかな春の陽射し降り注ぐ穏やかな日に
Un
soleil
printanier
doux
et
chaud
se
déverse
sur
une
journée
calme.
あなたに会えるのはなぜか少し気が引けるのです
Je
me
sens
un
peu
gênée
à
l'idée
de
te
rencontrer,
malgré
tout.
幸せ過ぎる日が過ぎた後は虚し過ぎるから
Car
après
une
journée
si
heureuse,
le
vide
est
trop
grand.
あたし雨女と指さされます
On
me
dit
que
je
suis
une
femme
de
la
pluie.
明日もどうかどうか雨が降りますように
J'espère
que
demain,
il
pleuvra,
s'il
te
plaît.
ちっちゃな頃もずっとそんな調子で
J'étais
comme
ça,
même
petite.
もう15で嵐だって呼べたほど
À
15
ans,
on
m'appelait
déjà
l'ouragan.
予定調和なんてつまらないの
Tout
ce
qui
est
prévisible,
c'est
ennuyeux.
いっそ槍が降っても構わない
Même
si
la
foudre
tombait,
je
m'en
ficherais.
いざ
ぴちぴち
ほら
ちゃぷちゃぷ
viva
らんらんらん
Allez,
splash,
splash,
là,
c'est
ça,
viva,
boom,
boom,
boom.
蹴り飛ばした右の靴で撃つ
てるてる坊主
Je
tire
sur
le
bonhomme
en
pain
d'épices
avec
mon
soulier
droit,
que
j'ai
donné
un
coup
de
pied.
あたし雨女と指さされて来ました
On
me
dit
que
je
suis
une
femme
de
la
pluie,
depuis
toujours.
明日もどうか雨が降りますように
J'espère
que
demain,
il
pleuvra,
s'il
te
plaît.
青い空なんて不安をくれるだけ
Un
ciel
bleu
ne
fait
que
me
donner
de
l'angoisse.
楽しい幸せな思い出は
no
no
more!
S
Les
souvenirs
joyeux
et
heureux,
no,
no,
more!
「どこに行こう?」なんて聞かないで欲しい
Ne
me
demande
pas
:« Où
on
va?
»
ここにいて欲しい
このお部屋に
Reste
ici,
dans
cette
pièce.
明日の天気予報は晴れ
雨の確率0%
La
météo
de
demain
annonce
du
soleil,
0%
de
chance
de
pluie.
悲しい雨女の幸せ
ぴちぴち
ちゃぷちゃぷ
らんらんらん
Le
bonheur
d'une
femme
de
la
pluie,
splash,
splash,
boom,
boom,
boom.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.