Lyrics and translation Fontaines D.C. - Jackie Down The Line
My
friend
Sally
says
she
knows
ya
Mon
amie
Sally
dit
qu'elle
te
connaît
Got
a
funny
point
of
view
Tu
as
un
drôle
de
point
de
vue
Says
you've
got
away
with
murder
Elle
dit
que
tu
t'en
es
tiré
avec
un
meurtre
Maybe
one
time,
maybe
two
Peut-être
une
fois,
peut-être
deux
Something
happens
in
the
morning
Il
se
passe
quelque
chose
le
matin
When
I
can't
see
those
failing
eyes
Quand
je
ne
peux
pas
voir
ces
yeux
défaillants
I
can't
find
a
good
word
for
ya
Je
ne
trouve
pas
un
bon
mot
pour
toi
Does
it
come
as
a
surprise?
Est-ce
que
ça
te
surprend
?
I
don't
think
we'd
rhyme
Je
ne
pense
pas
que
nous
rimerions
I
will
wear
you
down
in
time
Je
t'épuiserai
avec
le
temps
I
will
hurt
you,
I'll
desert
you
Je
te
blesserai,
je
te
quitterai
I
am
Jackie
down
the
line
Je
suis
Jackie
en
bas
de
la
rue
Said
did
Sally
'bout
a
future
Sally
a
parlé
d'un
avenir
Before
you
bored
of
her
as
well
Avant
que
tu
ne
te
lasses
d'elle
aussi
If
all
you
want
is
entertainment
Si
tout
ce
que
tu
veux
c'est
du
divertissement
If
you
can't
have
it,
you
make
hell
Si
tu
ne
peux
pas
l'avoir,
tu
fais
un
enfer
Don't
make
no
odds
for
you
Ça
ne
fait
aucune
différence
pour
toi
To
be
told,
yeah
Qu'on
te
le
dise,
ouais
Don't
make
no
odds
for
you
Ça
ne
fait
aucune
différence
pour
toi
To
be
told,
yeah
Qu'on
te
le
dise,
ouais
I
don't
think
we'd
rhyme
Je
ne
pense
pas
que
nous
rimerions
I
will
wear
you
down
in
time
Je
t'épuiserai
avec
le
temps
I
will
hurt
you,
I'll
desert
you
Je
te
blesserai,
je
te
quitterai
I
am
Jackie
down
the
line
Je
suis
Jackie
en
bas
de
la
rue
I
don't
think
we'd
rhyme
Je
ne
pense
pas
que
nous
rimerions
I
will
make
your
secrets
mine
Je
ferai
miens
tes
secrets
I
will
hate
you,
I'll
debase
you
Je
te
haïrai,
je
te
rabaisserai
I
am
Jackie
down
the
line
Je
suis
Jackie
en
bas
de
la
rue
So
come
on
down
to
Sally's
boneyard
Alors
viens
au
cimetière
de
Sally
See
her
spirit
in
decline
Vois
son
esprit
décliner
See
the
handsome
mourners
crying
Vois
les
beaux
endeuillés
pleurer
They
hawked
a
beating
heart
for
a
sturdy
spine,
yeah
Ils
ont
troqué
un
cœur
battant
pour
une
colonne
vertébrale
solide,
ouais
What
good
is
happiness
to
me
À
quoi
bon
le
bonheur
pour
moi
If
I've
to
wield
it
carefully?
Si
je
dois
le
manier
avec
précaution
?
For
care
I'll
always
come
up
short
Car
pour
la
prudence,
je
serai
toujours
à
court
It's
only
right
C'est
normal
I
don't
think
we'd
rhyme
Je
ne
pense
pas
que
nous
rimerions
I
will
wear
you
down
in
time
Je
t'épuiserai
avec
le
temps
I
will
hurt
you,
I'll
desert
you
Je
te
blesserai,
je
te
quitterai
I'm
one
Jackeen
of
a
line
Je
suis
un
Jackeen
de
la
lignée
I
don't
think
we'd
rhyme
Je
ne
pense
pas
que
nous
rimerions
I
will
take
up
all
your
time
Je
prendrai
tout
ton
temps
I
will
chew
you,
I'll
go
through
you
Je
te
mâcherai,
je
te
traverserai
I
am
Jackie
down
the
line
Je
suis
Jackie
en
bas
de
la
rue
I
don't
think
we'd
rhyme
Je
ne
pense
pas
que
nous
rimerions
I
will
make
your
secrets
mine
Je
ferai
miens
tes
secrets
I
will
hate
you,
I'll
debase
you
Je
te
haïrai,
je
te
rabaisserai
I
am
Jackie
down
the
line
Je
suis
Jackie
en
bas
de
la
rue
And
I
will
stone
you,
I'll
alone
you
Et
je
te
lapiderai,
je
t'isolerai
I
am
Jackie
down
the
line
Je
suis
Jackie
en
bas
de
la
rue
If
I
can
make
you,
I
can
break
you
Si
je
peux
te
construire,
je
peux
te
briser
I
am
Jackie
down
the
line
Je
suis
Jackie
en
bas
de
la
rue
I
am
Jackie
down
the
line
Je
suis
Jackie
en
bas
de
la
rue
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.