Skinty Fia - FONTAINES D.C. translation in French

Skinty Fia

Does you really don't know where the avenuers go?
Are you lying through your teeth or are they paying through your nose?
A set of manners and a smile is all they want you for
But we can talk about it later, you can read it in the paper

I hated you away from the very start
I've seen it sticking to your smile, it's gone and broken my heart
Now the wind is making work of every step on the bridge
You say, "I used to say we found each other, now I don't know where he is"

You get that feel, make your spirit shine
I let her prize apart my rib cage like a crackhead at the blinds, it hurt
But come the downing of a scrapyard sun
There is no light falls on our failure, it ain't covered in the paper

Well, I really don't care what you think of me
But something gears me to the grovel every opportunity
I've got that jealous stripe, I probably am that type
I'll see you 20 Mary's later when your tongue is talking straighter

Heard he took 'em all down to the mercenary bar
I heard she broke up with her fella, now he's drinking in his car, nah
I'm not inclined towards the scandalous word
But on the subject of myself, I do believe what I've heard

There is a track beneath the wheel and it's there 'til we die
She says, "I don't agree with nothing", I say, "Neither do I"
Go to sleep, there's not a thing can't be fixed with a dream
And we can talk about it later, you can read it in the paper

I bet you, I bet you, you had your smile
You had your smile for the open mile
I bet you, I bet you, you had your smile
Your face defile for the open mile
I bet you, I bet you, I bet you now
I bet you, I bet you, I bet you now
I bet you, I bet you, I bet you, I bet you now

Peau de daim

Tu ne sais vraiment pas où vont les aventuriers ?
Tu me mens ou bien on te paie pour te taire ?
Un peu de manières et un sourire, c'est tout ce qu'ils attendent de toi
Mais on pourra en parler plus tard, tu pourras le lire dans le journal

Je t'ai détestée dès le début
Je l'ai vu collé à ton sourire, ça m'a brisé le cœur
Maintenant le vent s'acharne sur chaque pas sur le pont
Tu dis : « Avant, je disais qu'on s'était trouvés, maintenant je ne sais plus où il est »

Tu ressens ça, tu fais briller ton âme
Je l'ai laissée déchiqueter ma cage thoracique comme un toxico devant des stores, ça faisait mal
Mais au coucher d'un soleil de casse
Aucune lumière ne tombe sur notre échec, on n'en parle pas dans le journal

Je me fiche de ce que tu penses de moi
Mais quelque chose me pousse à ramper à chaque occasion
J'ai ce côté jaloux, je suis probablement ce genre de type
On se reverra dans vingt minutes, quand ta langue sera plus franche

J'ai entendu dire qu'il les a tous emmenés au bar des mercenaires
J'ai entendu dire qu'elle a rompu avec son mec, maintenant il boit dans sa voiture, non
Je ne suis pas enclin aux ragots
Mais à mon sujet, je crois ce que j'ai entendu

Il y a une trace sous la roue et elle y restera jusqu'à notre mort
Elle dit : « Je ne suis d'accord avec rien », je dis : « Moi non plus »
Va dormir, il n'y a rien qu'un rêve ne puisse réparer
Et on pourra en parler plus tard, tu pourras le lire dans le journal

Je parie, je parie, que tu avais ton sourire
Tu avais ton sourire à perte de vue
Je parie, je parie, que tu avais ton sourire
Ton visage souillé à perte de vue
Je parie, je parie, je te parie maintenant
Je parie, je parie, je te parie maintenant
Je parie, je parie, je te parie, je te parie maintenant