Lyrics and translation FREEL - Давній друг

Давній друг

Вчора були дітьми, сьогодні вже дорослі
Я чую голос із пітьми, його ім′я — мій досвід
Прокинусь вдосвіта, дійду до краю поля — там чужі посіви
Глянув на відображення — уже посивів...

Вперше в дворі в затяг за гастрономом
Колись, затям, на тій землі, побитій градом, будуть айстри знову
А що з обличчям? Не знаю, вдарився, або упав
Візьми і сам собі зготуй, там є крупа!

Хто ти такий? Тебе запитую: хто ти такий?!
Час топче нас копитами, під ранок холодно, накинь
Мені нормально, я загартований
Тепло від неї квітне в грудях плямами бордовими

По колу ми повторюєм історії, час це петля
Вона стоїть зовсім одна, грає медляк
Ми любим чорну музику, але наш танець — білий
Хоч я дорослий, але ще не сміливий

Давай зіграємо з тобою в гру
Вгадай моє ім'я, у мене їх багато
Хто ти такий? Це я, твій давній друг
Ти не впізнав мене? Значить, будеш багатим

Давай зіграємо з тобою в гру
Вгадай моє ім′я, у мене їх багато
Хто ти такий? Це я, твій давній друг
Ти не впізнав мене? Значить, будеш багатим

Тримай хвіст пістолетом, чуєш, ти, сержант
Ти знаєш сам, що головне приховує іржа
Шикарний чорнозем черкаський липне до лопати
Ти на свою могилу будеш так кидати

Змішались дати, за орбітом виходжу на орбіту
А у дворі: тра-та-та-та, падай, ти убитий
Вони у мене у підвалах плакали!
Ей, чуєш, малий? А ти на випускний також підеш зіжмаканий?

Одного разу я прокинусь і поїду звідси
Те, що зробило нас такими, взяв з собою, звісно
Велике місто небезпечне дуже для людей великих
Ми би одужали, але де взяти ліки

Життя вмістилось в декілька коробок
Фортепіано і книжки, жовтий торшер
Ти вже дорослий, сам вже знаєш, що це за хвороба
Давай присядем на доріжку. Посиділи. Шо ше?

Давай зіграємо з тобою в гру
Вгадай моє ім'я, у мене їх багато
Хто ти такий? Це я, твій давній друг
Ти не впізнав мене? Значить, будеш багатим

Давай зіграємо з тобою в гру
Вгадай моє ім'я, у мене їх багато
Хто ти такий? Це я, твій давній друг
Ти не впізнав мене? Значить, будеш багатим

Vieil ami

Hier, nous étions des enfants, aujourd'hui, nous sommes des adultes
J'entends une voix dans l'obscurité, son nom est mon expérience
Je me réveillerai à l'aube, j'irai au bord du champ – il y a des cultures étrangères là-bas
J'ai regardé mon reflet – j'ai déjà des cheveux gris...

Pour la première fois dans la cour, j'ai couru après l'épicerie
Autrefois, souviens-toi, sur cette terre, battue par la grêle, il y aura à nouveau des asters
Et qu'en est-il de ton visage ? Je ne sais pas, je me suis cogné ou je suis tombé
Prends et prépare toi, il y a de la farine là-bas !

Qui es-tu ? Je te demande : qui es-tu ?
Le temps nous piétine avec ses sabots, il fait froid au matin, enfile un vêtement
Je vais bien, je suis endurci
La chaleur de cette femme fleurit dans mon cœur, avec des taches pourpres

Nous répétons les histoires en cercle, le temps est une boucle
Elle est toute seule, elle joue une mélodie lente
Nous aimons la musique noire, mais notre danse est blanche
Même si je suis un adulte, je ne suis pas encore courageux

Jouons à un jeu
Devine mon nom, j'en ai beaucoup
Qui es-tu ? C'est moi, ton vieil ami
Tu ne m'as pas reconnu ? Alors tu seras riche

Jouons à un jeu
Devine mon nom, j'en ai beaucoup
Qui es-tu ? C'est moi, ton vieil ami
Tu ne m'as pas reconnu ? Alors tu seras riche

Tiens ton revolver en arrière, tu comprends, sergent
Tu sais toi-même que la rouille cache l'essentiel
Le riche sol noir de Tcherkassy colle à la pelle
Tu jetteras de la terre sur ta tombe

Les dates se sont mélangées, je sors de l'orbite vers l'orbite
Et dans la cour : tra-ta-ta-ta, tombe, tu es mort
Ils pleuraient dans mes sous-sols !
Hé, tu entends, petit ? Tu vas aussi au bal de fin d'année, tout chiffonné ?

Un jour, je me réveillerai et je partirai d'ici
Ce qui nous a rendus ainsi, je l'ai pris avec moi, bien sûr
La grande ville est très dangereuse pour les grands hommes
Nous aurions guéri, mais où trouver les médicaments

La vie tient dans quelques boîtes
Un piano et des livres, une lampe de chevet jaune
Tu es déjà un adulte, tu sais déjà ce que c'est que cette maladie
Asseyons-nous sur le bord du chemin. Nous avons passé un moment. Quoi d'autre ?

Jouons à un jeu
Devine mon nom, j'en ai beaucoup
Qui es-tu ? C'est moi, ton vieil ami
Tu ne m'as pas reconnu ? Alors tu seras riche

Jouons à un jeu
Devine mon nom, j'en ai beaucoup
Qui es-tu ? C'est moi, ton vieil ami
Tu ne m'as pas reconnu ? Alors tu seras riche