Lyrics and translation FREEL - Табурет - з к/ф "Людина з табуретом"

Табурет - з к/ф "Людина з табуретом"

Я бачив дуже дивний сон, я був у тих краях,
Де людям, що живуть на березі, нема де сісти,
Я бачив, як ти обійматимеш мене, а я
Я маю йти, поки живий іще, поки не пізно

Збилися різьби, я буду поруч в спеку й в заметіль,
Я знаю, що далеко, але ми саме ті,
І від сьогодні мій будинок - лише там де ти,
Тільки не питай, скільки нам іти до мети

У сні я був щасливий з рюкзаком залатаним,
Я не чекаю там зарплати або мультиплатини,
Не виміряти кіловатами те Сонце із-за гір
Вітер здуватиме з облич відбитки столичних квартир

Там не працює ОВІР, і там мобільний не тяне
Ти не сумуй, повір, тебе люблю до нестями
Давай втічемо туди, де нема вистав і ток-шоу,
Я покажу, шо я так довго шукав і знайшов

Я бачив сон - його ніхто не забере
Десь там на березі найбільшого на світі моря
Стоїть самотній дерев′яний табурет
Знаєш, і саме це я називаю воля

Я бачив сон - його ніхто не забере
Десь там на березі найбільшого на світі моря
Стоїть звичайний український табурет
Знаєш, і саме це я називаю воля

Вже інші берега зустрічають нас салютами,
Нє-а, зовсім не в курсі про валюту ми,
Блимає лампа, зламався компас,
В паспорті штампи, на серці пломби

А ми десь між вокзалами і терміналами ми
Але ж ти знала, що не термінатори ми,
Ця втома закінчиться, як я і обіцяв,
Ми вдома будемо, коли дійдемо до кінця

Я пам'ятаю, ноги геть не гнулися від страху,
Також пригадую, як я за одну мить спітнів,
А між лопатками твої слова повзуть мурахами
Земля тим часом вилетала вже з-під ніг

Інших єдиних не може бути - отже, ти
Навіть коли над нами різні небеса - моя
Та сама, для кого я життя назад народжений
Дивись, ось нам на горизонті блимає маяк

Я бачив сон - його ніхто не забере
Десь там на березі найбільшого на світі моря
Стоїть самотній дерев′яний табурет
Знаєш, і саме це я називаю воля

Я бачив сон - його ніхто не забере
Десь там на березі найбільшого на світі моря
Стоїть звичайний український табурет
Знаєш, і саме це я називаю воля

Tabouret - du film "L'homme au tabouret"

J'ai fait un rêve très étrange, j'étais dans ces contrées,
Où les gens qui vivent sur la côte n'ont nulle part où s'asseoir,
J'ai vu comment tu m'embrasserai, et moi
Je dois y aller, tant que je suis encore en vie, avant qu'il ne soit trop tard

Les sculptures sont mélangées, je serai là pour toi dans la chaleur et la tempête,
Je sais que c'est loin, mais nous sommes ceux-là,
Et à partir d'aujourd'hui, ma maison est là où tu es,
Ne me demande pas combien de temps il nous faudra pour atteindre notre objectif

Dans mon rêve, j'étais heureux avec mon sac à dos rapiécé,
Je n'attends pas là-bas de salaire ou de platine multiple,
On ne peut pas mesurer en kilowatts ce soleil derrière les montagnes
Le vent effacera de ton visage les empreintes des appartements de la capitale

Le OVIR ne fonctionne pas là-bas, et le mobile ne capte pas
Ne t'inquiète pas, crois-moi, je t'aime à la folie
Fuions là-bas, où il n'y a pas de spectacles ni de talk-shows,
Je te montrerai ce que j'ai tant cherché et trouvé

J'ai fait un rêve - personne ne le prendra
Quelque part là-bas, sur la côte de la plus grande mer du monde
Il y a un tabouret en bois solitaire
Tu sais, c'est ce que j'appelle la liberté

J'ai fait un rêve - personne ne le prendra
Quelque part là-bas, sur la côte de la plus grande mer du monde
Il y a un tabouret ukrainien ordinaire
Tu sais, c'est ce que j'appelle la liberté

D'autres côtes nous accueillent déjà avec des saluts,
Non, nous ne sommes pas du tout au courant de la monnaie,
La lampe clignote, la boussole est cassée,
Des timbres dans le passeport, des sceaux sur le cœur

Et nous sommes quelque part entre les gares et les terminaux
Mais tu savais que nous ne sommes pas des terminateurs,
Cette fatigue prendra fin, comme je l'ai promis,
Nous serons chez nous quand nous arriverons au bout

Je me souviens, mes jambes ne pliaient pas de peur,
Je me souviens aussi comment j'ai transpiré en une fraction de seconde,
Et entre mes omoplates, tes mots rampent comme des fourmis
Pendant ce temps, la terre s'envola de mes pieds

Il ne peut pas y avoir d'autres seuls - donc, c'est toi
Même si différents cieux sont au-dessus de nous - c'est la mienne
La même, pour qui je suis né de nouveau
Regarde, là-bas, à l'horizon, un phare clignote

J'ai fait un rêve - personne ne le prendra
Quelque part là-bas, sur la côte de la plus grande mer du monde
Il y a un tabouret en bois solitaire
Tu sais, c'est ce que j'appelle la liberté

J'ai fait un rêve - personne ne le prendra
Quelque part là-bas, sur la côte de la plus grande mer du monde
Il y a un tabouret ukrainien ordinaire
Tu sais, c'est ce que j'appelle la liberté