Lyrics and translation FRIEDDIE AGUILAR - Anak

Anak

Freddie Aguilar - Anak
Nung isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila
Ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo′y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan
Pati pagtulog mo
At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama′y kalong ka ng iyong
Amang tuwang-tuwa sa yo'
Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo'y maging Malaya
Di man sila payag
Walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Nagging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila′y
Sinuway mo
Di mo man lang inisip na ang kanilang ginagawa′y para sa yo
Pagka't ang nais mo′y masunod
Ang layaw mo dimo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'y maligaw
Ikaw ay nalulong
Sa masama bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong nila ANAK
Ba′t ka nagkaganyan?
At ang iyong mata'y biglang lumuha
Ng di mo napapasin
Pagsisisi at sa isip mo′t nalaman
Mong ika'y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo'y
Nalaman mong ika′y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo′y
Nalaman mong ika'y nagkamali
Freddie Aguilar - Anak
Je kwam bij ons op een mooie nacht,
We hadden je al zo lang verwacht,
Je was het enige dat nog ontbrak aan ons geluk.
Je moeder maakte je melk gereed
Niets dat ze tegen haar goesting deed
Al was het niet altijd even gemakkelijk.
Ook je papa die speelde met je elke dag
En hij genoot van jou, met een traan en met een lach!
We waren in je buurt elke nacht
En hielden om de beurt bij jou de wacht.
Je werd ouder en bleef steeds bemind
Al was je een eigenzinnig kind,
Je vormde je karakter en je wil
Je groeide meer van jaar tot jaar
Wij stonden altijd voor je klaar.
Voor elke wens en zelfs voor elke gril
Je veranderde, werd zelfs koppig en brutaal
Wat we zegden klonk voor jou in een vreemde taal
Goede raad sloeg je in de wind
En besefte niet hoe zeer we je toen hebben bemind.
Je leerde veel en zocht je weg
En had kritiek voor wat ik zeg
Er waren dagen, zoon, dat deed erg pijn.
Wij hielden van jou zoals altijd
En steunden je steeds zonder spijt!
Het was een plicht er toch voor jou te zijn!
Je koos een leven van plezier en van vermaak
Je amuseerde je en verspilde je geld maar raak
Geen enkele vriend, niets in de wereld had je nog
Je had zo′n spijt na al die tijd vol zelfbedrog. Neen, zo'n bestaan wou jij niet meer
Ten einde raad keerde je maar weer,
Je ouders hebben je immers steeds bemind.
Je hebt je verleden de rug toegekeerd
Verkeerde gewoontes afgeleerd
En bent teruggekomen als ons lieve kind
Je veranderde wat je deed en wat je dacht
En leefde beter met veel moed en veel kracht
Je voelde je alleen, ondervond al gauw
Wat je nodig had dat was een lieve vrouw
En ja, je hebt die vrouw ontmoet
Met haar te leven deed je goed
En spoedig kreeg je ook je eigen kind.
Dat was voor jou je liefste wens
Je voelde je een beter mens
En doorstond voor haar alle weer en wind
Je zorgt voor haar de ganse dag en heel de nacht
En samen met de moeder hou je steeds de wacht
Nu snap je ook wat wij voor jou hebben gedaan
Wij zijn voor jou ook geen probleem uit de weg gegaan
Nu je zelf de liefde voelt in je hart
En sterker bent dan pijn en smart
Versta je best wat wij voor jou hebben gedaan
Je moeder had inderdaad gelijk
Ze voelt zich nu oneindig rijk
Omdat jij haar ten volle wilt verstaan
Je stelt onze ideeën niet meer in vraag
En evenmin noem je mij nog een oude zaag
Mijn kind, ik zie: je vindt het even zo fijn Maar zo moeilijk om een goede vader te zijn

Enfant

Freddie Aguilar - Enfant
Quand tu es né dans ce monde
Tes parents étaient fous de joie
Et leurs mains
Étaient ta lumière
Et ta mère et ton père
Ne savaient pas quoi faire
Ils te regardaient
Même pendant ton sommeil
Et la nuit, ta mère restait éveillée
Pour préparer ton lait
Et le matin, tu étais dans les bras de ton
Père si heureux avec toi
Maintenant, tu as grandi
Tu veux être libre
Même s'ils ne sont pas d'accord
Ils ne peuvent rien y faire
Tu as soudainement changé
Tu es devenu têtu
Et leurs conseils
Tu les as ignorés
Tu n'as même pas pensé que ce qu'ils faisaient était pour ton bien
Parce que tu voulais qu'on te donne ce que tu voulais
Tu ne les as pas écoutés
Les jours ont passé
Et tu t'es perdu
Tu es tombé
Dans de mauvais vices
Et la première personne que tu as approchée
C'est ta mère en larmes
Et leur question ENFANT
Pourquoi es-tu devenu comme ça?
Et tes yeux se sont soudainement remplis de larmes
Sans que tu ne t'en rendes compte
Des regrets et dans ton esprit, tu as réalisé
Que tu avais fait une erreur
Des regrets et dans ton esprit
Tu as réalisé que tu avais fait une erreur
Des regrets et dans ton esprit
Tu as réalisé que tu avais fait une erreur
Freddie Aguilar - Enfant
Tu es arrivé chez nous par une belle nuit,
On t'attendait depuis si longtemps,
Tu étais la seule chose qui manquait à notre bonheur.
Ta mère préparait ton lait
Rien de ce qu'elle faisait ne lui déplaisait
Même si ce n'était pas toujours facile.
Ton père aussi jouait avec toi tous les jours
Et il profitait de toi, avec une larme et un sourire !
On était près de toi chaque nuit
Et on veillait sur toi à tour de rôle.
Tu as grandi et tu es resté aimé
Même si tu étais un enfant têtu,
Tu as forgé ton caractère et ta volonté
Tu as grandi d'année en année
On a toujours été là pour toi.
Pour chaque souhait et même pour chaque caprice
Tu as changé, tu es même devenu têtu et insolent
Ce qu'on disait te paraissait incompréhensible
Tu ignorais nos conseils
Et tu ne réalisais pas à quel point on t'aimait.
Tu as beaucoup appris et tu as cherché ton chemin
Et tu critiquais ce que je disais
Il y a eu des jours, mon fils, où ça m'a fait très mal.
On t'aimait comme toujours
Et on te soutenait sans regret !
C'était notre devoir d'être là pour toi !
Tu as choisi une vie de plaisir et de divertissement
Tu t'amusais et tu gaspillais ton argent
Aucun ami, rien au monde ne comptait plus pour toi
Tu avais tellement de regrets après tout ce temps passé à te mentir à toi-même. Non, tu ne voulais plus d'une telle vie
Au bout du rouleau, tu es revenu,
Tes parents t'ont toujours aimé.
Tu as tourné le dos à ton passé
Tu as abandonné tes mauvaises habitudes
Et tu es revenu comme notre cher enfant
Tu as changé ta façon de faire et de penser
Et tu as vécu mieux avec beaucoup de courage et de force
Tu te sentais seul, tu as vite compris
Ce dont tu avais besoin, c'était d'une femme aimante
Et oui, tu as rencontré cette femme
Vivre avec elle t'a fait du bien
Et bientôt tu as eu ton propre enfant.
C'était ton vœu le plus cher
Tu te sentais un homme meilleur
Et tu as tout affronté pour elle
Tu prends soin d'elle jour et nuit
Et avec sa mère, tu veilles sur elle en permanence
Maintenant, tu comprends ce qu'on a fait pour toi
On n'a jamais hésité à t'aider
Maintenant que tu ressens l'amour dans ton cœur
Et que tu es plus fort que la douleur et la souffrance
Tu comprends mieux ce qu'on a fait pour toi
Ta mère avait raison
Elle se sent maintenant infiniment riche
Parce que tu veux la comprendre pleinement
Tu ne remets plus nos idées en question
Et tu ne me traites plus de vieux schnock
Mon enfant, je vois : tu trouves ça bien aussi Mais c'est tellement difficile d'être un bon père