Lyrics and translation FRIEDDIE AGUILAR - Anak

Anak

Freddie Aguilar - Anak
Nung isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila
Ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo′y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan
Pati pagtulog mo
At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama′y kalong ka ng iyong
Amang tuwang-tuwa sa yo'
Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo'y maging Malaya
Di man sila payag
Walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Nagging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila′y
Sinuway mo
Di mo man lang inisip na ang kanilang ginagawa′y para sa yo
Pagka't ang nais mo′y masunod
Ang layaw mo dimo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'y maligaw
Ikaw ay nalulong
Sa masama bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong nila ANAK
Ba′t ka nagkaganyan?
At ang iyong mata'y biglang lumuha
Ng di mo napapasin
Pagsisisi at sa isip mo′t nalaman
Mong ika'y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo'y
Nalaman mong ika′y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo′y
Nalaman mong ika'y nagkamali
Freddie Aguilar - Anak
Je kwam bij ons op een mooie nacht,
We hadden je al zo lang verwacht,
Je was het enige dat nog ontbrak aan ons geluk.
Je moeder maakte je melk gereed
Niets dat ze tegen haar goesting deed
Al was het niet altijd even gemakkelijk.
Ook je papa die speelde met je elke dag
En hij genoot van jou, met een traan en met een lach!
We waren in je buurt elke nacht
En hielden om de beurt bij jou de wacht.
Je werd ouder en bleef steeds bemind
Al was je een eigenzinnig kind,
Je vormde je karakter en je wil
Je groeide meer van jaar tot jaar
Wij stonden altijd voor je klaar.
Voor elke wens en zelfs voor elke gril
Je veranderde, werd zelfs koppig en brutaal
Wat we zegden klonk voor jou in een vreemde taal
Goede raad sloeg je in de wind
En besefte niet hoe zeer we je toen hebben bemind.
Je leerde veel en zocht je weg
En had kritiek voor wat ik zeg
Er waren dagen, zoon, dat deed erg pijn.
Wij hielden van jou zoals altijd
En steunden je steeds zonder spijt!
Het was een plicht er toch voor jou te zijn!
Je koos een leven van plezier en van vermaak
Je amuseerde je en verspilde je geld maar raak
Geen enkele vriend, niets in de wereld had je nog
Je had zo′n spijt na al die tijd vol zelfbedrog. Neen, zo'n bestaan wou jij niet meer
Ten einde raad keerde je maar weer,
Je ouders hebben je immers steeds bemind.
Je hebt je verleden de rug toegekeerd
Verkeerde gewoontes afgeleerd
En bent teruggekomen als ons lieve kind
Je veranderde wat je deed en wat je dacht
En leefde beter met veel moed en veel kracht
Je voelde je alleen, ondervond al gauw
Wat je nodig had dat was een lieve vrouw
En ja, je hebt die vrouw ontmoet
Met haar te leven deed je goed
En spoedig kreeg je ook je eigen kind.
Dat was voor jou je liefste wens
Je voelde je een beter mens
En doorstond voor haar alle weer en wind
Je zorgt voor haar de ganse dag en heel de nacht
En samen met de moeder hou je steeds de wacht
Nu snap je ook wat wij voor jou hebben gedaan
Wij zijn voor jou ook geen probleem uit de weg gegaan
Nu je zelf de liefde voelt in je hart
En sterker bent dan pijn en smart
Versta je best wat wij voor jou hebben gedaan
Je moeder had inderdaad gelijk
Ze voelt zich nu oneindig rijk
Omdat jij haar ten volle wilt verstaan
Je stelt onze ideeën niet meer in vraag
En evenmin noem je mij nog een oude zaag
Mijn kind, ik zie: je vindt het even zo fijn Maar zo moeilijk om een goede vader te zijn

Дитя

Фредди Агилар - Дитя
Когда ты родилась на свет,
Родители были так рады,
И их руки
Стали твоим светом.
Твои мама и папа
Не знали, что делать,
Наблюдали
Даже за твоим сном.
И по ночам твоя мама не спала,
Готовя тебе молоко,
А по утрам тебя качал твой
Отец, счастливый с тобой.
Теперь ты уже взрослая,
Хочешь быть свободной.
Даже если они не согласны,
Ничего не могут поделать.
Ты вдруг изменилась,
Стала упрямой,
И их советы
Ты отвергла.
Ты даже не подумала, что все, что они делают, — для тебя.
Ведь ты хотела, чтобы исполнялись
Твои прихоти, ты не обращала на них внимания.
Прошли дни,
И ты сбилась с пути.
Ты пристрастилась
К пагубным привычкам.
И первая, к кому ты обратилась,
Была твоя плачущая мать.
И они спросили: "Дитя,
Почему ты стала такой?"
И твои глаза вдруг наполнились слезами,
Сама того не замечая.
Раскаяние, и в своих мыслях ты поняла,
Что ошиблась.
Раскаяние, и в своих мыслях
Ты поняла, что ошиблась.
Раскаяние, и в своих мыслях
Ты поняла, что ошиблась.
Фредди Агилар - Дитя
Ты пришла к нам прекрасной ночью,
Мы так долго тебя ждали,
Ты была единственным, чего не хватало для нашего счастья.
Твоя мама готовила тебе молоко,
Ничего не делала против своей воли,
Хотя это не всегда было легко.
И твой папа играл с тобой каждый день,
И он наслаждался тобой, со слезами и смехом!
Мы были рядом с тобой каждую ночь
И по очереди дежурили у твоей колыбели.
Ты становилась старше и оставалась любимой,
Хотя ты была своевольным ребенком,
Ты формировала свой характер и свою волю.
Ты росла год от года,
Мы всегда были готовы помочь тебе.
Для каждого желания и даже для каждого каприза.
Ты изменилась, стала даже упрямой и дерзкой,
То, что мы говорили, звучало для тебя на чужом языке.
Добрый совет ты бросила на ветер
И не понимала, как сильно мы тебя тогда любили.
Ты многому научилась и искала свой путь
И критиковала то, что я говорю.
Были дни, дочка, это было очень больно.
Мы любили тебя, как всегда,
И всегда поддерживали тебя без сожаления!
Это был наш долг — быть рядом с тобой!
Ты выбрала жизнь, полную удовольствий и развлечений,
Ты веселилась и тратила деньги бездумно.
Ни одного друга, ничего в мире у тебя не осталось.
Ты так сожалела после всего этого времени самообмана. Нет, такой жизни ты больше не хотела.
В отчаянии ты вернулась,
Ведь твои родители всегда любили тебя.
Ты оставила свое прошлое позади,
Избавилась от дурных привычек
И вернулась как наше дорогое дитя.
Ты изменила то, что делала, и то, что думала,
И стала жить лучше, со смелостью и силой.
Ты чувствовала себя одинокой, быстро поняла,
Что тебе нужна любящая женщина.
И да, ты встретила эту женщину.
Жить с ней тебе было хорошо,
И вскоре у тебя появился свой ребенок.
Это было твоим самым заветным желанием,
Ты чувствовала себя лучше,
И выдержала ради нее все бури и невзгоды.
Ты заботишься о ней весь день и всю ночь,
И вместе с матерью ты всегда на страже.
Теперь ты понимаешь, что мы сделали для тебя,
Мы тоже не уклонялись ни от каких проблем ради тебя.
Теперь, когда ты сама чувствуешь любовь в своем сердце
И сильнее боли и страданий,
Ты лучше понимаешь, что мы сделали для тебя.
Твоя мама была права,
Она чувствует себя бесконечно богатой,
Потому что ты хочешь полностью ее понять.
Ты больше не сомневаешься в наших идеях
И больше не называешь меня старым занудой.
Дочка моя, я вижу: тебе это нравится. Но как же трудно быть хорошим отцом.