A Friend - FRMTN translation in German

A Friend

We cry like kids just the same
No one taking the blame
You only stayed for the night
You only came for the fight
Like a desperate claw
At the jugular vein
I only told you to stop
You only came back again
Whenever someone you lose
Is something you have to choose
There's a depth to the pain
And the same of regret
It feels just like a wound
Another childish bruise
Just like the other ones
You won't forget
Tell me, tell me
Sweet dreams are never enough
You think you've made the connection
But you're making it up
Another failed attempt
At something you believe
Another shot in the dark
And one more hole in the heart
The last time again
You promise this is the end
The reel is out for the fish
Cool water welcomes you in
You're right to stay on your feet
Just about to get in
Cautious to begin
Cautious again
And when I'm alone you are my only friend
And I remember again how you were on my side
Coz as time goes by you're still a friend of mine
You're still a friend of mine

Eine Freundin

Wir weinen wie Kinder, ganz gleich
Niemand übernimmt die Schuld
Du bliebst nur für die Nacht
Du kamst nur für den Kampf
Wie eine verzweifelte Kralle
An der Halsschlagader
Ich sagte dir nur, du sollst aufhören
Du kamst nur wieder zurück
Wann immer du jemanden verlierst
Ist es etwas, das du wählen musst
Es gibt eine Tiefe des Schmerzes
Und das Gleiche der Reue
Es fühlt sich an wie eine Wunde
Eine weitere kindische Prellung
Genau wie die anderen
Wirst du nicht vergessen
Sag mir, sag mir
Süße Träume sind nie genug
Du denkst, du hast die Verbindung hergestellt
Aber du erfindest sie nur
Ein weiterer gescheiterter Versuch
Bei etwas, an das du glaubst
Ein weiterer Schuss ins Dunkle
Und noch ein Loch im Herzen
Das letzte Mal wieder
Du versprichst, das ist das Ende
Die Rolle ist draußen für den Fisch
Kühles Wasser heißt dich willkommen
Du hast Recht, auf deinen Füßen zu bleiben
Gerade dabei, hineinzugehen
Vorsichtig zu beginnen
Wieder vorsichtig
Und wenn ich allein bin, bist du meine einzige Freundin
Und ich erinnere mich wieder daran, wie du an meiner Seite warst
Denn mit der Zeit bist du immer noch eine Freundin von mir
Du bist immer noch eine Freundin von mir