A Friend - FRMTN translation in French

A Friend

We cry like kids just the same
No one taking the blame
You only stayed for the night
You only came for the fight
Like a desperate claw
At the jugular vein
I only told you to stop
You only came back again
Whenever someone you lose
Is something you have to choose
There's a depth to the pain
And the same of regret
It feels just like a wound
Another childish bruise
Just like the other ones
You won't forget
Tell me, tell me
Sweet dreams are never enough
You think you've made the connection
But you're making it up
Another failed attempt
At something you believe
Another shot in the dark
And one more hole in the heart
The last time again
You promise this is the end
The reel is out for the fish
Cool water welcomes you in
You're right to stay on your feet
Just about to get in
Cautious to begin
Cautious again
And when I'm alone you are my only friend
And I remember again how you were on my side
Coz as time goes by you're still a friend of mine
You're still a friend of mine

Une amie

On pleure comme des enfants, c'est pareil
Personne ne prend la responsabilité
Tu n'es restée que pour la nuit
Tu n'es venue que pour le combat
Comme une griffe désespérée
Sur la veine jugulaire
Je t'ai juste dit d'arrêter
Tu es revenue encore une fois
Quand tu perds quelqu'un
C'est quelque chose que tu dois choisir
Il y a une profondeur à la douleur
Et autant de regrets
C'est comme une blessure
Une autre égratignure d'enfant
Comme les autres
Tu n'oublieras pas
Dis-moi, dis-moi
Les rêves doux ne suffisent jamais
Tu penses avoir fait la connexion
Mais tu l'inventes
Une autre tentative ratée
À quelque chose que tu crois
Un autre tir dans le noir
Et un autre trou dans le cœur
La dernière fois encore
Tu promets que c'est la fin
La bobine est sortie pour le poisson
L'eau fraîche t'accueille
Tu as raison de rester debout
Sur le point d'entrer
Prudente pour commencer
Prudente encore
Et quand je suis seule, tu es ma seule amie
Et je me rappelle encore comment tu étais de mon côté
Car au fil du temps, tu es toujours mon amie
Tu es toujours mon amie