Lyrics and translation FTD - Existence
My
echo,
a
cold
memento
Mon
écho,
un
froid
souvenir
A
past
stained
so
dark
with
malice
Un
passé
taché
de
noir
par
la
malice
Back-breaking
burden
carried
in
tow
Un
fardeau
qui
me
brise
le
dos
que
je
porte
I've
become
inferior
Je
suis
devenu
inférieur
There's
not
much
left
of
me
to
save
Il
ne
me
reste
plus
grand-chose
à
sauver
These
scars
can't
be
erased
Ces
cicatrices
ne
peuvent
pas
être
effacées
A
hollow
shell
wandering
the
plane
Une
coquille
vide
errant
dans
le
plan
A
forsaken
vessel
Un
navire
abandonné
Escape
from
reality
Échapper
à
la
réalité
Turn
from
longing
for
safe
keep
Se
détourner
du
désir
d'être
protégé
I
feel
the
weight
of
fate
Je
ressens
le
poids
du
destin
Crush
down
on
my
chest
Écraser
ma
poitrine
If
I
can't
stay,
please
forgive
me
Si
je
ne
peux
pas
rester,
pardonne-moi
It
pains
me
now
Cela
me
fait
mal
maintenant
To
see
the
things
I've
done
De
voir
ce
que
j'ai
fait
Such
a
lack
of
remorse,
you
know
not
what
you've
done
Un
tel
manque
de
remords,
tu
ne
sais
pas
ce
que
tu
as
fait
You
know
not
what
you've
done
Tu
ne
sais
pas
ce
que
tu
as
fait
You
asked
me
to
build
my
own
life
Tu
m'as
demandé
de
construire
ma
propre
vie
But
I
chose
the
darkness
above
the
light
Mais
j'ai
choisi
les
ténèbres
au-dessus
de
la
lumière
To
take
you
would
be
good
will
Te
prendre
serait
une
bonne
volonté
Own
your
past,
live
with
what
you've
done
Assume
ton
passé,
vis
avec
ce
que
tu
as
fait
Contrition
consumes
my
nature
La
contrition
consume
ma
nature
Yearning
for
an
intangible
break
Aspirant
à
une
rupture
intangible
Desolation
consumes
me
La
désolation
me
consume
A
realm
of
emptiness
surrounds
me
Un
royaume
de
vide
m'entoure
Is
this
the
end
of
me?
Est-ce
la
fin
de
moi
?
Dare
I
fill
my
lungs
again?
Oserai-je
remplir
mes
poumons
à
nouveau
?
The
end
of
tranquility
La
fin
de
la
tranquillité
Is
stuck
between
the
world
and
me
Est
coincée
entre
le
monde
et
moi
Am
I
alive
Suis-je
en
vie
Or
trapped
between
two
worlds?
Ou
coincé
entre
deux
mondes
?
One
filled
with
choice,
imbued
with
pain
L'un
rempli
de
choix,
imprégné
de
douleur
The
other,
a
void
of
conscience
L'autre,
un
vide
de
conscience
The
end
is
near
La
fin
est
proche
I've
lost
the
battle,
I've
lost
the
war
J'ai
perdu
la
bataille,
j'ai
perdu
la
guerre
The
darkness
has
overcome
me
Les
ténèbres
m'ont
vaincu
I
am
no
more
Je
ne
suis
plus
I'll
see
you
on
the
other
side
Je
te
verrai
de
l'autre
côté
This
is
the
end
of
me
C'est
la
fin
de
moi
Not
alive
but
existing
freely
Pas
en
vie
mais
existant
librement
At
the
end
of
everything
À
la
fin
de
tout
The
void
has
broken
me
Le
vide
m'a
brisé
With
this,
I
bid
farewell
Avec
ça,
je
te
fais
mes
adieux
Don't
look
for
me,
I
am
long
gone
Ne
me
cherche
pas,
je
suis
parti
depuis
longtemps
A
whisper
in
the
wind
Un
murmure
dans
le
vent
Gravity
no
longer
holds
me
La
gravité
ne
me
retient
plus
The
specter
in
the
doorway
offers
its
hand
Le
spectre
dans
l'embrasure
tend
la
main
Outstretched,
it
says
Étendue,
elle
dit
"There's
serenity
« Il
y
a
de
la
sérénité
Among
the
shadows"
Parmi
les
ombres
»
It
pains
me
now
Cela
me
fait
mal
maintenant
To
see
the
things
I've
done
De
voir
ce
que
j'ai
fait
Such
a
lack
of
remorse,
you
know
not
what
you've
done
Un
tel
manque
de
remords,
tu
ne
sais
pas
ce
que
tu
as
fait
You
know
not
what
you've
done
Tu
ne
sais
pas
ce
que
tu
as
fait
You
asked
me
to
build
my
own
life
Tu
m'as
demandé
de
construire
ma
propre
vie
But
I
chose
the
darkness
above
the
light
Mais
j'ai
choisi
les
ténèbres
au-dessus
de
la
lumière
To
take
you
would
be
good
will
Te
prendre
serait
une
bonne
volonté
Own
your
past,
live
with
what
you've
done
Assume
ton
passé,
vis
avec
ce
que
tu
as
fait
There's
serenity
Il
y
a
de
la
sérénité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.