Lyrics and translation FTD - With Heavy Lungs
Down
he
goes!
Le
voilà
qui
descend
!
With
the
same
confliction
Avec
la
même
contradiction
Unaware
of
which
way's
up
Ignorant
quel
est
le
haut
And
only
sinking
faster
Et
ne
faisant
que
sombrer
plus
vite
Treasures
of
the
past
Les
trésors
du
passé
Present
and
future
seem
Le
présent
et
l'avenir
semblent
Transparent
as
the
air
Transparents
comme
l'air
That
slowly
thickens
in
his
lungs
Qui
s'épaissit
lentement
dans
ses
poumons
To
breathe
or
to
choke
Respirer
ou
suffoquer
The
blurred
line
is
getting
harder
to
see
La
ligne
floue
devient
de
plus
en
plus
difficile
à
voir
To
breathe
or
to
choke
Respirer
ou
suffoquer
It
seems
the
choice
has
made
for
me
Il
semble
que
le
choix
a
été
fait
pour
moi
"It's
in
the
air!"
« C'est
dans
l'air
!»
The
tortured
soul
tries
to
scream
out
L'âme
torturée
essaie
de
crier
"I've
searched
the
depths
of
my
mind
« J'ai
exploré
les
profondeurs
de
mon
esprit
But
to
no
avail,
I
cannot
find
the
Mais
en
vain,
je
ne
trouve
pas
la
Answer
that
I
need
Réponse
dont
j'ai
besoin
To
fill
these
lungs
for
one
last
time
Pour
remplir
ces
poumons
une
dernière
fois
I
know
I
can
live
through
this
Je
sais
que
je
peux
traverser
ça
I
know
I
won't
die"
Je
sais
que
je
ne
mourrai
pas
»
Screaming
and
squirming
and
panic
and
manic
Criant
et
se
débattant,
paniquant
et
déchaîné
Six
feet
below
but
still
right
on
the
surface
Six
pieds
sous
terre,
mais
toujours
à
la
surface
Oh,
will
he
ever
unravel
the
labyrinth?
Oh,
démêlera-t-il
un
jour
le
labyrinthe
?
The
coffin
has
been
sealed
shut
Le
cercueil
a
été
scellé
"There
must
be
a
way
out,
this
can't
be
my
fate"
« Il
doit
y
avoir
une
issue,
ce
ne
peut
pas
être
mon
destin
»
He
doesn't
know
he
walks
the
line
between
life
and
the
gate
Il
ne
sait
pas
qu'il
marche
sur
la
ligne
entre
la
vie
et
la
porte
The
anger
sets
in!
La
colère
s'installe !
When
will
he
find
the
key?
Quand
trouvera-t-il
la
clé
?
His
breathing
only
gets
heavier
Sa
respiration
ne
fait
que
s'alourdir
His
life
flashes
before
him
yet
again
Sa
vie
défile
devant
lui
encore
une
fois
With
his
dying
breath,
he
cries
out:
Avec
son
dernier
souffle,
il
crie :
Dig
me
out
Dégage-moi
Dig
me
out
Dégage-moi
Designed
for
misery
Conçu
pour
la
misère
Only
temporarily
Seulement
temporairement
Breaking
the
mold
Briser
le
moule
That
chains
him
to
reality
Qui
l'enchaîne
à
la
réalité
Only
to
be
thrown
back
Pour
être
à
nouveau
jeté
Into
this
formality
Dans
cette
formalité
What
a
torture
it
is
to
live
Quelle
torture
c'est
de
vivre
What
a
relief
to
die
Quel
soulagement
de
mourir
The
victim's
reflection
Le
reflet
de
la
victime
Stares
back
at
him
through
the
water
Le
fixe
à
travers
l'eau
His
skin
pale
as
the
light
Sa
peau
pâle
comme
la
lumière
At
the
end
of
the
void
Au
bout
du
vide
"It's
in
the
air!"
« C'est
dans
l'air
!»
The
tortured
soul
tries
to
scream
out
L'âme
torturée
essaie
de
crier
"I've
searched
the
depths
of
my
mind
« J'ai
exploré
les
profondeurs
de
mon
esprit
But
to
no
avail,
I
cannot
find
the
Mais
en
vain,
je
ne
trouve
pas
la
Answer
that
I
need
Réponse
dont
j'ai
besoin
To
fill
these
lungs
for
one
last
time
Pour
remplir
ces
poumons
une
dernière
fois
I
know
I
can
live
through
this
Je
sais
que
je
peux
traverser
ça
I
know
I
won't
die!"
Je
sais
que
je
ne
mourrai
pas !
»
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.