Lyrics and translation FTISLAND - AQUA

AQUA

たとえ僕がこの手を差し伸べたくとも
たとえ君がその肩 震わせていても
いつもそばで見ているさ知ってるさ けれど
僕はただ歌でしか君に届かない
Oh what can I do？
叫ぶよ ここにいるよ 生命震わせて
To faraway 伸ばしたその手から
To faraway 零れ落ちてゆく
僕の心に 滲んだひとしずく
はるか昔 美しい声を持つ神が
時に民を惑わせ魅了したという
何故だろう 僕はふと自分を重ねて
押し寄せる過去に漂う
To faraway どんなに愛しても
To faraway 掴めないけれど
守り続ける 深海の世界で
僕を呼んでよ 辿り着いてよ
荒れ狂う波に乗れ 高く帆を上げて
To faraway どんなに愛しても
To faraway 掴めないけれど
途切れないから 永遠(とわ)にAQUAのように

AQUA

Même si j'avais envie de te tendre la main
Même si tu tremblais des épaules
Je te regarde toujours, je le sais, mais
Je ne peux t'atteindre qu'avec ma chanson
Oh, que puis-je faire ?
Je crie, je suis là, je vibre de vie
Vers le lointain, de ta main tendue
Vers le lointain, elle coule
Une goutte qui a imprégné mon cœur
Il y a longtemps, un dieu à la voix magnifique
Dit-on qu'il a parfois trompé et fasciné les gens
Pourquoi est-ce que je me compare soudain à moi-même
Je flotte dans le passé qui me submerge
Vers le lointain, même si je t'aime
Vers le lointain, je ne peux pas te saisir
Je continue de te protéger dans ce monde des profondeurs
Appelle-moi, rejoins-moi
Monte sur la vague déchaînée, hisse les voiles haut
Vers le lointain, même si je t'aime
Vers le lointain, je ne peux pas te saisir
Mais elle ne s'arrête jamais, comme l'AQUA éternelle