Lyrics and translation FTISLAND - I Believe Myself

I Believe Myself

改札をくぐった君の背中 Kaisatsu o kugutta kimi no senaka
夕焼けのホームにのまれてく Yūyake no hōmu ni noma rete ku
手を振ることもなく 振り返らない Te o furu koto mo naku furikaeranai
わかっているよ 僕も振り向かないから Wakatteru yo boku mo furimukanaikara
綺麗なものだけじゃない Kireina mono dake janai
世界を胸に刻み Sekai o mune ni kizami
違う道を進み また出逢うため Chigau michi o susumi mata deau tame
想い出は華やかに Omoide wa hanayaka ni
僕らの切なさを隠すけど Bokura no setsuna-sa o kakusukedo
そこに新しいドアは探せない Soko ni atarashī doa wa sagasenai
想い出のその先は Omoide no sono-saki wa
僕らの新しい日々が待つ Bokura no atarashī hibi ga matsu
昨日と明日を繋げる今日 Kinō to asu o tsunageru kyō
歩いていこう Aruiteikō I believe myself
朝もやに揺れてる いつもの街 Asamoya ni yure teru itsumo no machi
居心地のよかった ここを出よう Igokochi no yokatta koko o deyou
心ひとつでいいんだ 何も持たない Kokoro hitotsude ī nda nani mo motanai
大丈夫さ 心配ならいらないから Daijōbu-sa shinpainara iranaikara
痛みから逃げないで Itami kara nigenaide
悲しみも受け止めて Kanashimi mo uketomete
いつか君とそんな話もしよう Itsuka kimi to son'na hanashi mo shiyou
想い出はきらめいて Omoide wa kirameite
僕らの行く先を示すけど Bokura no yukusaki o shimesukedo
それじゃ 僕なりの未来へ進めない Sore ja boku nari no mirai e susumenai
想い出のその先で Omoide no sono-saki de
僕らは自由な鳥のように Bokura wa jiyūna tori no yō ni
羽ばたいては 飛び立てるんだ Habataite wa tobitateru nda
恐れないよ Osorenai yo I believe myself
それぞれの未来 Sorezore no mirai
いつか誇れるように Itsuka hokoreru yō ni
自分だけの 空に手をのばそう Jibun dake no sora ni te o nobasou
想い出は華やかに Omoide wa hanayaka ni
僕らの切なさを隠すけど Bokura no setsuna-sa o kakusukedo
そこに新しいドアは探せない Soko ni atarashī doa wa sagasenai
想い出のその先は Omoide no sono-saki wa
僕らの新しい日々が待つ Bokura no atarashī hibi ga matsu
昨日と明日を繋げる今日 Kinō to ashita o tsunagu kyō
歩いていこう Aruiteikō
I believe myself

Crois en moi

Ton dos a franchi le portique Kaisatsu o kugutta kimi no senaka
Englouti par le quai au crépuscule Yūyake no hōmu ni noma rete ku
Sans un geste, sans un regard Te o furu koto mo naku furikaeranai
Je le sais, je ne me retourne pas non plus Wakatteru yo boku mo furimukanaikara
Il n'y a pas que des choses jolies Kireina mono dake janai
Graver le monde dans mon cœur Sekai o mune ni kizami
Pour suivre des chemins différents, pour se retrouver à nouveau Chigau michi o susumi mata deau tame
Les souvenirs sont brillants Omoide wa hanayaka ni
Mais ils cachent notre tristesse Bokura no setsuna-sa o kakusukedo
On ne peut pas y trouver une nouvelle porte Soko ni atarashī doa wa sagasenai
Après les souvenirs Omoide no sono-saki wa
Nos nouveaux jours nous attendent Bokura no atarashī hibi ga matsu
Aujourd'hui, relie hier et demain Kinō to asu o tsunageru kyō
Avançons ensemble Aruiteikō I believe myself
Notre ville habituelle ondule dans la brume matinale Asamoya ni yure teru itsumo no machi
Partons d'ici où l'on était bien Igokochi no yokatta koko o deyou
Un cœur, c'est assez, on n'a besoin de rien Kokoro hitotsude ī nda nani mo motanai
Ça ira, ne t'inquiète pas Daijōbu-sa shinpainara iranaikara
N'échappe pas à la douleur Itami kara nigenaide
Accepte la tristesse aussi Kanashimi mo uketomete
Un jour, on en parlera Itsuka kimi to son'na hanashi mo shiyou
Les souvenirs scintillent Omoide wa kirameite
Mais ils ne montrent pas notre avenir Bokura no yukusaki o shimesukedo
Sinon, je ne peux pas avancer vers mon propre avenir Sore ja boku nari no mirai e susumenai
Après les souvenirs Omoide no sono-saki de
Nous serons comme des oiseaux libres Bokura wa jiyūna tori no yō ni
Et nous pourrons voler Habataite wa tobitateru nda
Je n'ai pas peur Osorenai yo I believe myself
L'avenir de chacun Sorezore no mirai
Pour qu'un jour, on en soit fiers Itsuka hokoreru yō ni
Tendons les bras vers notre propre ciel Jibun dake no sora ni te o nobasou
Les souvenirs sont brillants Omoide wa hanayaka ni
Mais ils cachent notre tristesse Bokura no setsuna-sa o kakusukedo
On ne peut pas y trouver une nouvelle porte Soko ni atarashī doa wa sagasenai
Après les souvenirs Omoide no sono-saki wa
Nos nouveaux jours nous attendent Bokura no atarashī hibi ga matsu
Aujourd'hui, relie hier et demain Kinō to ashita o tsunagu kyō
Avançons ensemble Aruiteikō
Je crois en moi