Lyrics and translation FTISLAND - Obvious

Obvious

사랑하다 헤어질 때 왜 그리 같은지
슬픈 영화처럼 모두 다 그래그래
추워진 날씨 흐린 하늘 이별하기엔
왠지 알 것 같은 장면 같은데

추억 속엔 사진 속엔
넌 아직도 그대로인데
덩그러니 나는 혼자 남아
널 기다리나 봐
내 눈 안에 내 맘속엔
우리 사랑 그대로인데
흩어진다 다 타버린 재가 되어

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널
보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

고마웠단 말하긴 너무 난 바보 같은데
뻔하디 뻔한 걸 알면서도 그래그래
나보다 부디 행복하란 부탁마저도
하는 내가 너무 한심해 보여

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

사랑 이별 정말
나도 어쩔 수 없나 봐
사랑할 때도 이별할 때도
그저 흔한 로맨스 같은걸
기억해 또 뻔한 대사 한 마디
마지막 장면도 다 똑같은 스토리

너와 이별은 멋진 말로
우리 이별은 다른 말로
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
결국 이별은 같은 말로
우리 이별도 뻔한 말로
별수 없는 뻔한 스토리

Évident

Pourquoi est-ce que l'on se ressemble tant quand on s'aime et qu'on se sépare ?
Comme dans un film triste, tout le monde le sait, oui, oui.
Le temps froid, le ciel gris, c'est le moment de dire au revoir,
Je sens que je connais déjà cette scène.

Dans les souvenirs, dans les photos,
Tu es toujours la même.
Je suis seul, désemparé,
Je crois que je t'attends.
Dans mes yeux, dans mon cœur,
Notre amour est toujours là,
Il se disperse, devient de la cendre brûlée.

Notre séparation est un mot magnifique,
Notre séparation est un mot différent,
Je voulais te laisser partir avec un sourire, en te regardant,
De manière cool.
Finalement, la séparation est un mot identique,
Notre séparation est un mot banal,
Une histoire banale, sans alternative.

Je suis un idiot de te dire merci,
Je le sais, c'est tellement évident, oui, oui.
Même te supplier d'être plus heureuse que moi,
Je me trouve si ridicule.

Notre séparation est un mot magnifique,
Notre séparation est un mot différent,
Je voulais te laisser partir avec un sourire, en te regardant, de manière cool.
Finalement, la séparation est un mot identique,
Notre séparation est un mot banal,
Une histoire banale, sans alternative.

L'amour, la séparation, vraiment,
Je n'y peux rien, je suppose.
Que ce soit quand je t'aime ou quand je te quitte,
C'est juste une romance ordinaire.
Souviens-toi, une autre réplique clichée,
La dernière scène est la même histoire.

Notre séparation est un mot magnifique,
Notre séparation est un mot différent,
Je voulais te laisser partir avec un sourire, en te regardant, de manière cool.
Finalement, la séparation est un mot identique,
Notre séparation est un mot banal,
Une histoire banale, sans alternative.