Lyrics and translation Fuki - ラブソング

ラブソング

いつまでも続いてゆくと 僕はずっと思ってたんだよ
あの日君がキレイすぎるわけを 僕は何も知らなかった

神様って人が君を連れ去って 二度とは逢えないと僕に言う
どこに行くんだよ 僕は何もできなかったよ
美しすぎた人よ

あいたくて あいたくて どんな君でも
願いごとがもし一つかなうならば
いますぐに いますぐに 抱きしめたいんだよ
ずっと君のそばにだけいたかったんだ
心の中は涙の雨のメロディー
君と過ごした日々は 忘れるなんてできないんだよ

僕はカラッポになってしまって ぬけがらみたいになったよ
美しすぎた君の姿を 僕は今日も想ってしまうんだ

神様って人が君を連れ去って 二度とは逢えないと僕に言う
そんなサダメなら聞きたくはなかったよ
美しすぎた人よ

あいたくて あいたくて どんな君でも
願いごとがもし一つかなうならば
いますぐに いますぐに 声が聞きたいよ
ずっと君のそばにだけいたかったんだ
心の中は君と僕とのメロディー
君と過ごした日々は 忘れるなんてできないんだよ

今夜も君の姿 探してしまうよ
想い出の手紙を 捨てられずいるよ
もう声は君には届かない
奇跡がおきるなら もう一度 もう一度だけ

あいたくて あいたくて どんな君でも
願いごとがもし一つかなうならば
いますぐに いますぐに 抱きしめたいんだよ
ずっと君のそばにだけいたかったんだ
心の中は涙の雨のメロディー
君と過ごした日々を忘れることなんてできずに

だけどそいつが僕のカラッポを埋めてくんだよ

Chanson d'amour

Je pensais que ça durerait toujours, tu sais ?
Le jour où tu étais si belle, je ne comprenais rien.

Dieu a dit que tu serais emmenée et que nous ne nous reverrions plus jamais.
Où vas-tu ? Je n'ai rien pu faire.
Tu étais si belle.

J'ai envie de te voir, envie de te voir, peu importe ce que tu deviens.
Si un souhait pouvait se réaliser, juste un seul,
Je voudrais te serrer dans mes bras, tout de suite, tout de suite.
Je voulais juste être à tes côtés.
Mon cœur est une mélodie de pluie de larmes.
Je ne peux pas oublier les jours que nous avons passés ensemble.

Je suis vide, comme une coquille vide.
Je pense encore à ta beauté aujourd'hui.

Dieu a dit que tu serais emmenée et que nous ne nous reverrions plus jamais.
Je ne voulais pas entendre ce destin.
Tu étais si belle.

J'ai envie de te voir, envie de te voir, peu importe ce que tu deviens.
Si un souhait pouvait se réaliser, juste un seul,
Je voudrais entendre ta voix, tout de suite, tout de suite.
Je voulais juste être à tes côtés.
Mon cœur est une mélodie de toi et moi.
Je ne peux pas oublier les jours que nous avons passés ensemble.

Je cherche encore ton visage cette nuit.
Je ne peux pas jeter nos lettres d'amour.
Ma voix ne t'atteindra plus jamais.
Si un miracle se produit, encore une fois, encore une fois.

J'ai envie de te voir, envie de te voir, peu importe ce que tu deviens.
Si un souhait pouvait se réaliser, juste un seul,
Je voudrais te serrer dans mes bras, tout de suite, tout de suite.
Je voulais juste être à tes côtés.
Mon cœur est une mélodie de pluie de larmes.
Je ne peux pas oublier les jours que nous avons passés ensemble.

Mais ces souvenirs remplissent mon vide.