Lyrics and translation FUNKY KATO - 冷めた牛丼をほおばって

冷めた牛丼をほおばって

まだ諦めてないの？ いつまで夢見てるの？
誰かにそう聞かれたって答えられなくて
思いきり蹴とばした 悔し紛れの空き缶
どこかに飛んで行ければいいのに

「どうせ全部僕のせいだ」と夜更けにうなだれながら
冷めた牛丼をほおばって この命をつないでる

何回でも そう何回でも
立ち上がるのに大きな理由なんてないよ
ただこのまま終わりたくないから
十万回でも 百万回でも
また一から始めていけるんだ
震えたままで 手離しそうな勇気を
握りしめるよ Fight for me again

夢追い続けること その全て捨てること
どちらにしても少し度胸が足りなくて
思ってた理想と違う 自分のこと好きじゃない
でもそこまでキライにもなれない

どんな風に映っていたんだろう あなたのその瞳には
きっと何を叫んでも負け犬の遠吠えだ

分かってんだろ？分かってんだよ！
目の前にある道が一番険しいって
その行方がどんな遠くても
頑張っていけよ 頑張っていくよ
届かないのは失敗なんかじゃない
逃げないでいけば 新しい自分に たどり着けるよ

どしゃぶりの雨の中 傘もささずに走る
そんな気力なんて今はないけど
雨上がりの虹を信じて それくらいは信じて走り出すよ

何回でも そう何回でも
立ち向かうのに大きな理由なんてないよ
ただこのまま 終わりたくないから
十万回でも 百万回でも
また一から始めていけるんだ
震えたままで 手離しそうな勇気を
握りしめるよ Fight for me again

J'ai mangé du gyudon froid

Tu n'abandonnes pas encore ? Jusqu'à quand tu vas rêver ?
Si quelqu'un me posait cette question, je ne saurais pas quoi répondre.
J'ai donné un coup de pied à la canette vide par frustration.
J'aimerais pouvoir m'envoler quelque part.

« De toute façon, c'est toujours de ma faute », me suis-je dit en me penchant vers le sol au milieu de la nuit.
J'ai mangé du gyudon froid et j'ai continué à vivre.

Combien de fois, combien de fois encore
Il n'y a pas besoin de grandes raisons pour se relever.
Je ne veux juste pas que ça se termine comme ça.
Cent mille fois, un million de fois
Je peux recommencer à zéro.
Je serre fort le courage qui tremble, qui est sur le point de me quitter.
Je le serre fort. Combats pour moi encore une fois.

Continuer à poursuivre ses rêves, tout abandonner
Dans les deux cas, j'ai manqué de courage.
La réalité est différente de mes rêves, je ne m'aime pas.
Mais je ne me déteste pas non plus.

Comment est-ce que je te paraissais ? Dans tes yeux ?
Sûrement, quoi que je crie, ce ne sera que le hurlement d'un chien battu.

Tu le sais, tu le sais !
Le chemin qui est devant moi est le plus difficile.
Peu importe où il mène, aussi loin soit-il.
Efforce-toi, on va y arriver.
Ne pas atteindre son but, ce n'est pas un échec.
Si on ne s'enfuit pas, on trouvera un nouveau soi.

Je cours sous une pluie battante, sans parapluie.
Je n'ai pas cette force là, en ce moment.
Mais je crois en l'arc-en-ciel qui suivra la pluie, je vais courir, au moins pour ça.

Combien de fois, combien de fois encore
Il n'y a pas besoin de grandes raisons pour se battre.
Je ne veux juste pas que ça se termine comme ça.
Cent mille fois, un million de fois
Je peux recommencer à zéro.
Je serre fort le courage qui tremble, qui est sur le point de me quitter.
Je le serre fort. Combats pour moi encore une fois.