Lyrics and translation FUR - The Fine Line of a Quiet Life

The Fine Line of a Quiet Life

I would've thought by now I'd be overgrown
And at the station waiting, I should've known
Just how much life was inside of me
Cut down a branch of my family tree
You find it hard to see that the future's bright
'Cause you just sleep all day and stay up all night
Be safe, be brave, be whatever you like
Just don't involve me

'Cause I don't wanna do it again
I'm getting tired and old
I only wanted a friend
Someone to do as they're told
I started falling apart
As I was ready to go
Uh!

I see a glass half-full and you say you don't
I know you say you will, but I know you won't
Your teeth dug in and they won't let go
You try your best, but it just don't show
And when the road is closed and you're walking home
Could it be time to call it and just go home?
To your fine line of a quiet life
Acquired by knowing that

I don't wanna do it again
I'm getting tired and old
I only wanted a friend
I'll do whatever I'm told
I started falling apart
As I was ready to go
Uh!

When everything beside you
Comes crashing down, I'll find you
And while I sleep I see you
And what it's like to be you
Take care and don't be fearful
There's no undoing evil
It's all a bunch of lies anyway
So why bother? Why waste your time?

La fine ligne d'une vie tranquille

J'aurais pensé qu'à ce jour je serais déjà passée
Et en attendant à la gare, j'aurais dû le savoir
Combien de vie était en moi
J'ai coupé une branche de l'arbre généalogique de ma famille
Tu trouves ça difficile à voir que l'avenir est radieux
Parce que tu dors toute la journée et tu restes debout toute la nuit
Sois prudente, sois courageuse, sois ce que tu veux
Ne m'implique pas

Parce que je ne veux plus le faire
Je suis fatiguée et vieille
Je voulais juste un ami
Quelqu'un qui fasse ce qu'on lui dit
J'ai commencé à me désagréger
Alors que j'étais prête à y aller
Uh!

Je vois un verre à moitié plein et tu dis que tu ne le vois pas
Je sais que tu dis que tu le feras, mais je sais que tu ne le feras pas
Tes dents sont plantées et elles ne lâcheront pas prise
Tu fais de ton mieux, mais ça ne se voit pas
Et quand la route est fermée et que tu rentres chez toi
Est-ce qu'il serait temps d'appeler ça et de rentrer chez toi?
A ta fine ligne d'une vie tranquille
Acquise en sachant que

Je ne veux plus le faire
Je suis fatiguée et vieille
Je voulais juste un ami
Je ferai ce qu'on me dit
J'ai commencé à me désagréger
Alors que j'étais prête à y aller
Uh!

Quand tout à côté de toi
S'effondre, je te trouverai
Et pendant que je dors, je te vois
Et ce que ça fait d'être toi
Prends soin de toi et ne sois pas effrayé
Il n'y a pas de remède au mal
C'est tout un tas de mensonges de toute façon
Alors pourquoi s'embêter? Pourquoi perdre ton temps?