Lyrics and translation FUTURISTIC - Let It Go

Let It Go

You dwelling on one night, rain pouring down your window
Mom said to stay home, you're determined to get go
Tryna see that older nigga, he got you sprung, don't he?
He hella fun, I bet he want to get you drunk don't he?
It's cool until you say no and piss him off
He locked you in a room, so none of your friends get involved
They probably think you in there being a slut
That's how you depicted yourself and that's all that he want
He slipped something in your drink, your eyes roll back
Room is spinning and he's touching you, you can't control that
Hold back, nah, you can't, off goes your pants
Damn, you're doing just exactly what he planned
And then you wake up by yourself
In the house and everyone's sleeping
Your friends gone and you ain't got a car to leave with
That was three years ago, I know you tried to say no
But baby girl, you gotta let it go

Cocaine on your nose, mascara on your face
Your heart full of love, your mind full of hate
You can't let it go Now, I ain't tryna downplay what you been through
But people been through worse
Some people dying from hunger
Some things can't get reversed
You were on the right path, until that night passed
Now you on drugs, so far gone, it's hard to get your life back
You was embarrassed, to tell your parents what happened
Now they asking you questions and you snapping
They can't imagine, what's making you do that shit
You don't care and that's apparent girl, you proved that shit
And I know you want revenge so bad
You been searching for his ass
But be real, what the fuck you gon' do?
Because karma's a bitch, baby he'll get his
You better quit this shit, girl and focus on you
Cause the best way to get a nigga back, for holding you down
Is to make something of yourself and achieve your dreams
Put down that pipe, baby wipe your eyes
I know it's hard darling, listen to me, cause I been jumped
I been beat up and arrested for shit that I didn't do
Kept my mouth shut, cause I knew I had something to lose
I moved into the hood with my mom and my little bro
I paid the bills at thirteen, then I let it all go
Sold drugs to buy my clothes and a set of headphones
So I could make music to give to you
And I won't tell you that it's easy, but believe me
You got so much more to do
Let it go, but it's all on you, it's all on you...

Отпусти

Ты всё думаешь о той ночи, дождь стучит в твоё окно,
Мама просила остаться дома, но ты решила идти напролом.
Хотела увидеть того парня постарше, он вскружил тебе голову, да?
С ним весело, и он наверняка хочет напоить тебя, не так ли?
Всё хорошо, пока ты не скажешь «нет» и не разозлишь его,
Он запер тебя в комнате, чтобы никто из твоих друзей не вмешался.
Они, наверное, думают, что ты там развлекаешься,
Ты сама создала себе такой образ, и это всё, чего он хочет.
Он что-то подсыпал тебе в напиток, твои глаза закатились,
Комната кружится, он трогает тебя, ты не можешь контролировать это.
Сдержись, нет, ты не можешь, твои штаны летят на пол.
Чёрт, ты делаешь именно то, что он задумал,
А потом ты просыпаешься одна,
В доме все спят,
Твои друзья ушли, и у тебя нет машины, чтобы уехать.
Это было три года назад, я знаю, ты пыталась сказать «нет»,
Но, девочка моя, ты должна отпустить это.

Кокаин на твоей коже, тушь размазалась по лицу,
Твоё сердце полно любви, а разум — ненависти.
Ты не можешь отпустить это. Я не пытаюсь преуменьшить то, через что ты прошла,
Но люди проходили и через худшее.
Кто-то умирает от голода,
Некоторые вещи нельзя изменить.
Ты была на правильном пути, пока не случилась та ночь,
Теперь ты на наркотиках, ты так далеко ушла, что трудно вернуть свою жизнь.
Тебе было стыдно рассказать родителям, что произошло,
Теперь они задают тебе вопросы, а ты срываешься.
Они не могут себе представить, что заставляет тебя творить такую дичь.
Тебя это не волнует, и это очевидно, девочка, ты доказала это.
И я знаю, что ты хочешь отомстить,
Ты ищешь его,
Но будь честна, что, чёрт возьми, ты будешь делать?
Потому что карма — сука, детка, он получит своё.
Тебе лучше бросить это дело, девочка, и сосредоточиться на себе,
Потому что лучший способ отомстить парню за то, что он сделал,
— это добиться чего-то в жизни и осуществить свои мечты.
Отложи эту трубку, детка, вытри слёзы.
Я знаю, это тяжело, дорогая, послушай меня, потому что я через это прошёл.
Меня избивали и арестовывали за то, чего я не делал,
Я молчал, потому что знал, что мне есть что терять.
Я переехал в гетто с мамой и младшим братом,
Оплачивал счета в тринадцать лет, а потом бросил всё это.
Продавал наркотики, чтобы купить себе одежду и наушники,
Чтобы я мог писать музыку для тебя.
И я не буду говорить, что это легко, но поверь мне,
Тебе ещё так много нужно сделать.
Отпусти это, но всё зависит от тебя, только от тебя...