Shots - FUTURISTIC translation in French

Shots

I took a shot to the face so, you took a shot to the heart
I thought that I needed space but, now I can't live with the loss
You move to a different place so, I wonder what's going on
I text you 'bout once a month, conversations that turn to a song

And it go, how you doing? How you been? How you feel?
Do you ever, think of me, when you alone?
How you doing? How you been? How you feel?
Do you got someone else? I don't wanna know

All that is I fall back 'cause I call you, you don't call back
Then you call me, I'm fucked up, my eyes low and my ball cap
Had a good thing that we lost at, you came over, I tossed that
It was all love, it was all trust, now it's all bad, I gotta tall glass
Three shots

Shots going up, shots going up, then it's going down
Shots fired out, shots fired out, go another round
Shots going up, shots going up, then it's going down
Shots fired out, shots fired out, go another round

I don't know if I'll make it through
Without a drink or two, what you think?
I don't know if I'll make it through
Unless we break the rules, okay?
I don't care if you got a dude
'Cause he ain't ride with you back in the day
I don't care if I got a girl
I know she not the one, let's go, stay

I know that you just been chasin' memories trying to rekindle the flame
You know I been just erasin' all these memories, sippin' so I can ease the pain
I know you out here experimentin', lookin' for attention 'cause I don't give you none
I been actin' like I'm 21, gettin' drunk, havin' fun, knowin' Imma get me some
But it goes like this one time, sing it to 'em

Shots going up, shots going up, then it's going down
Shots fired out, shots fired out, go another round
Shots going up, shots going up, then it's going down
Shots fired out, shots fired out, go another round

Shots going up, shots going up, then it's going down
Shots fired out, shots fired out, go another round
Shots going up, shots going up, then it's going down
Shots fired out, shots fired out, go another round

Coups

J'ai pris un coup au visage, alors tu as pris un coup au cœur
Je pensais avoir besoin d'espace, mais maintenant je ne peux pas vivre avec la perte
Tu déménages, alors je me demande ce qui se passe
Je t'envoie un message environ une fois par mois, des conversations qui se transforment en chanson

Et ça donne, comment vas-tu ? Comment ça va ? Comment tu te sens ?
Est-ce que tu penses à moi, quand tu es seul ?
Comment vas-tu ? Comment ça va ? Comment tu te sens ?
As-tu quelqu'un d'autre ? Je ne veux pas savoir

Tout ce que je fais, je recule parce que je t'appelle, tu ne rappelles pas
Puis tu m'appelles, je suis défoncé, mes yeux sont rouges et ma casquette est basse
On avait une bonne chose qu'on a perdue, tu es venu, j'ai tout jeté
C'était tout l'amour, c'était toute la confiance, maintenant c'est tout mauvais, j'ai un grand verre
Trois coups

Des coups qui montent, des coups qui montent, puis ça redescend
Des coups tirés, des coups tirés, on fait un autre tour
Des coups qui montent, des coups qui montent, puis ça redescend
Des coups tirés, des coups tirés, on fait un autre tour

Je ne sais pas si je vais y arriver
Sans un verre ou deux, tu en penses quoi ?
Je ne sais pas si je vais y arriver
À moins qu'on enfreigne les règles, d'accord ?
Je m'en fiche si tu as un mec
Parce qu'il n'était pas là pour toi à l'époque
Je m'en fiche si j'ai une fille
Je sais qu'elle n'est pas celle-là, allons-y, reste

Je sais que tu chasses juste des souvenirs en essayant de rallumer la flamme
Tu sais que j'ai juste effacé tous ces souvenirs, en sirotant pour soulager la douleur
Je sais que tu es là, à expérimenter, à chercher de l'attention parce que je ne te la donne pas
J'ai agi comme si j'avais 21 ans, en me saoulant, en m'amusant, sachant que j'allais me faire plaisir
Mais ça se passe comme ça une fois, chante-le pour eux

Des coups qui montent, des coups qui montent, puis ça redescend
Des coups tirés, des coups tirés, on fait un autre tour
Des coups qui montent, des coups qui montent, puis ça redescend
Des coups tirés, des coups tirés, on fait un autre tour

Des coups qui montent, des coups qui montent, puis ça redescend
Des coups tirés, des coups tirés, on fait un autre tour
Des coups qui montent, des coups qui montent, puis ça redescend
Des coups tirés, des coups tirés, on fait un autre tour