Lyrics and translation FUTURISTIC - Weekend

Weekend

See you on a sunday, drop you off on monday
Talk to you on tuesday, I miss you, babe
Getting over hump day, throw it back on thursday
Trip with you on friday, saturday

Girl, you get me weak when I split my weed with you
Girl, you get me weak when I spend my week with you

What's new for the day? Maneuver the play, I want you right now
If you wanna stay then you can stay, laying you down
Drop you off at work, let you do your dirt, make a lose scratch get a quick break
I had you yearning like a mixtape, girl, you been saved
You don't lift weights but I'll get you in shape
Give you butterflies like I'm in the 6th grade
If you ever sad I'mma fix your face
If you ever mad I'mma kiss your face
The simple things that you need, long day finished out with a drink
I want this to be more than a weekend, I ain't leaving

See you on a sunday, drop you off on monday
Talk to you on tuesday, I miss you, babe
Getting over hump day, throw it back on thursday
Trip with you on friday, saturday

Girl, you get me weak when I split my weed with you
Girl, you get me weak when I spend my week with you

Yo, and seven days ain't enough
Swear that if I wasn't black I'd prolly blush
You laughing but I'm serious the way that I've been thinking ain't no me and you it turn into a 'us'
Blossom from a crush like a tulip do in the spring
Swear you got me fallin' like hoola-hoops by your knees
I wrote a song, more like a poem on a beat
Bout my feelings in this moment, hope you put it on repeat
And sing along like (ooh-hoo), won't do you wrong like (ooh-hoo)
You finna sound like (ooh-hoo)
And I can picture you smilin' when you listen to it
You see, my love come with a purpose and intentions to it
Down the aisle by our family and our friends will do it
Yeah, when we pass there will be a stone with an inscription to it
"Seven days a week for eternity, yeah, I'll be with you through it"

See you on a sunday, drop you off on monday
Talk to you on tuesday, I miss you, babe
Getting over hump day, throw it back on thursday
Trip with you on friday, saturday

Girl, you get me weak when I split my weed with you
Girl, you get me weak when I spend my week with you

Week-end

Je te vois le dimanche, je te dépose le lundi
Je te parle le mardi, tu me manques, bébé
On passe la bosse du mercredi, on se lâche le jeudi
En voyage avec toi le vendredi, le samedi

Chérie, tu me fais craquer quand je partage mon herbe avec toi
Chérie, tu me fais craquer quand je passe ma semaine avec toi

Quoi de neuf pour la journée ? On manœuvre le jeu, je te veux maintenant
Si tu veux rester, tu peux rester, je t'allonge
Je te dépose au travail, tu fais ton truc, fais un peu d'argent, prends une pause rapide
Je te faisais languir comme une mixtape, ma chérie, tu as été sauvée
Tu ne soulèves pas de poids, mais je vais te mettre en forme
Te donner des papillons comme si j'étais en sixième
Si tu es triste, je vais arranger ton visage
Si tu es fâchée, je vais embrasser ton visage
Les petites choses dont tu as besoin, une longue journée finie avec un verre
Je veux que ce soit plus qu'un week-end, je ne pars pas

Je te vois le dimanche, je te dépose le lundi
Je te parle le mardi, tu me manques, bébé
On passe la bosse du mercredi, on se lâche le jeudi
En voyage avec toi le vendredi, le samedi

Chérie, tu me fais craquer quand je partage mon herbe avec toi
Chérie, tu me fais craquer quand je passe ma semaine avec toi

Yo, et sept jours ne suffisent pas
J'jure que si j'étais pas noir, j'rougirais probablement
Tu ris, mais je suis sérieux, la façon dont je pense, ce n'est pas un "je" et "toi", ça devient un "nous"
Épanouis-toi d'un béguin comme une tulipe au printemps
J'jure que tu me fais tomber comme des cerceaux autour de tes genoux
J'ai écrit une chanson, plus comme un poème sur un rythme
Sur mes sentiments en ce moment, j'espère que tu la mets en boucle
Et chante avec moi comme (ooh-hoo), je ne te ferai pas de mal comme (ooh-hoo)
Tu vas ressembler à (ooh-hoo)
Et je peux t'imaginer sourire quand tu l'écoutes
Tu vois, mon amour vient avec un but et des intentions
Descendre l'allée avec notre famille et nos amis le feront
Ouais, quand on passera, il y aura une pierre avec une inscription
« Sept jours par semaine pour l'éternité, oui, je serai avec toi à travers tout »

Je te vois le dimanche, je te dépose le lundi
Je te parle le mardi, tu me manques, bébé
On passe la bosse du mercredi, on se lâche le jeudi
En voyage avec toi le vendredi, le samedi

Chérie, tu me fais craquer quand je partage mon herbe avec toi
Chérie, tu me fais craquer quand je passe ma semaine avec toi