Lyrics and translation FUZZY CONTROL - 「?」

「?」

Why not？ answer me！
この状況で常識なんてピンクの象でしかない。
目をこすって、夢覚まして、
好きか、嫌いか、
試しに訊くけれど、

I ask one question now.
手放した風船が舞う。
I ask last question now.
過ごした days,
空に消える...。

このままじゃ、
I can't understand！
その気になって多少焦んなきゃやばい。
実はまだ本気じゃない。
オセロみたいに端からひっくり返す。

I ask one question now.
So, let's play the GAME！
愛を渡れ。
I ask last question now.
その先に待ち受けるのは...？

I ask one question now.
かなり痛い答えでも
I see, you answered my question.
But,

まだこのゲーム、降りる気はない...。

「?」

Pourquoi pas ? réponds-moi !
Dans cette situation, le bon sens n’est qu’un éléphant rose.
Frotte-toi les yeux, réveille-toi de ton rêve,
Aimes-tu, ou détestes-tu,
Je te le demande par curiosité,

Je te pose une question maintenant.
Le ballon que tu as lâché s’envole.
Je te pose une dernière question maintenant.
Les jours que nous avons vécus,
Disparaissent dans le ciel…

Comme ça,
Je ne comprends pas !
Il faut que tu te mettes un peu dans le bain, sinon ça va être la catastrophe.
En fait, tu n’es pas encore sérieux.
Comme au jeu de dames, tu retournes les pions un par un.

Je te pose une question maintenant.
Alors, jouons au JEU !
Donne-moi de l’amour.
Je te pose une dernière question maintenant.
Qu’est-ce qui t’attend au-delà… ?

Je te pose une question maintenant.
Même si la réponse est très douloureuse
Je vois, tu as répondu à ma question.
Mais,

Je n’ai pas encore l’intention de quitter ce jeu…