Lyrics and translation FUZZY CONTROL - 空は見てる 僕は唄う

空は見てる 僕は唄う

悲しみ飛んで 空の中
消えて浮かぶ 会えない顔
きっと誰も 強くない
逃げてきたんだ この場所へ

探しに行こう 解りに行こう
秤に行こう
この同じ空見て願う心

ねぇ何故人は戦うの？
奪われる悲しみ 知っていながら
ねぇきっと空は見てるんだ
キノコ雲吐いて 黒い雨(ナミダ)を流して

何も出来ない 手の平は
掲げるには 小さすぎて
もしも同じ 気持ちなら
みんな同じ 気持ちなら

探しに行こう 創りに行こう
悲しみの向こう
そう誰も笑って寄り添う明日を

ねぇ何故争いは消えない？ 戦争を知らない
子供だけれど
ねぇずっと僕は唄うんだ
全ての子供が愛を知るまで

Le ciel regarde, je chante

La tristesse s'envole dans le ciel
Disparaît et laisse flotter un visage que je ne peux plus voir
Personne n'est vraiment fort, tu sais
On a tous fui vers cet endroit

Allons la chercher, allons la comprendre
Allons la mesurer
Ce même ciel que nous regardons, nous le supplions avec nos cœurs

Dis-moi, pourquoi les gens se battent-ils ?
La tristesse qui nous est arrachée, nous la connaissons, pourtant
Le ciel le voit, c'est certain
Il crache un champignon nucléaire, laissant tomber une pluie noire

Mes mains, incapables de rien
Trop petites pour être levées vers le ciel
Si nos sentiments sont les mêmes
Si nous partageons la même tristesse

Allons la chercher, allons la créer
Au-delà de la tristesse
Un demain où chacun sourit et se soutient mutuellement

Dis-moi, pourquoi les conflits ne cessent-ils pas ? Je ne connais pas la guerre
Je suis juste un enfant, mais
Je continuerai à chanter, c'est certain
Jusqu'à ce que tous les enfants connaissent l'amour