Ghasedak - Faarjam translation in French

Ghasedak

قاصدک آن چه خبر آوردی
از کجا از که خبر آوردی
خوش خبر باشی اما اما
گرد بام و در من بی ثمر میگردی
انتظار خبری نیست مرا
نه زِ یاری نه ز دَیار و دیاری
برو آنجا که بود
چشمی و گوشی با کَس
برو آنجا که تو را منتظرند
قاصدک
در دل من همه کورند و کرند
دست بردار از این در وطن خویش غریب
واسه تجربه های همه تلخ
با دلم می گوید که دروغی تو
دروغ
که فریبی تو
فریب
قاصدک های ولی آخر ای وای
راستی آیا رفتی با باد
با توام
آی کجا رفتی
آی
با توام
کجا رفتی
آی

Pissenlit

Pissenlit, quelles nouvelles m'apportes-tu ?
D'où viens-tu, de qui tiens-tu ces nouvelles ?
Puisses-tu m'apporter de bonnes nouvelles, mais hélas,
Tu tournes autour de mon toit et de ma porte en vain.
Je n'attends aucune nouvelle,
Ni d'une bien-aimée, ni d'aucune contrée.
Va donc là où se trouvent
Des yeux et des oreilles attentifs.
Va là où l'on t'attend,
Pissenlit.
Dans mon cœur, tous sont aveugles et sourds.
Cesse de tourner autour de cette porte, étranger en ma propre patrie.
Pour toutes ces expériences amères,
Mon cœur me dit que tu es un mensonge,
Un mensonge,
Que tu es une illusion,
Une illusion.
Ô pissenlits, mais hélas,
Dis-moi, t'es-tu vraiment envolé avec le vent ?
Je te parle,
Où es-tu allé ?
Oh,
Je te parle,
Où es-tu allé ?
Oh.