Petite Famille - Fababy feat. Isleym translation in German

Petite Famille

Le soleil après la pluie
Maman dis-moi si tu m'aimes
Papa, dis-moi si tu m'aimes
La famille c'est pour la vie
Le soleil après la pluie
Fréro dis-moi si tu m'aimes
Soeurette, dis-moi si tu m'aimes
La famille c'est pour la vie

On a grandi dans des lieux étroits, c'est ce qui fait qu'on est proches
Quand les gens passent on chuchote, donc Maman pense qu'on est fous
On s'aime tellement qu'on se déteste, ouais, ça paraît idiot
On s'insulte pour un rien. Qui a bu le jus qui était au frigo?
Envahi par les cousins, assiégé par la sère-mi
Tu peux la quitter la maison, mais pas le livret de famille
Quand une personne fait tes beaux jours, comment lui dire au revoir?
Une pluie d'amour, j'ai dit "Maman, j'pourrai pas vivre sans toi"

On s'embrouille quelques jours, mais on se rapproche avec le temps
Tu peux stopper une amitié, mais t'arrêtes pas les liens du sang
Bêtise sur bêtise, toujours un qui prend des coups
Le linge sale se lave en famille mais les voisins ils entendent tout
On s'en fout de l'héritage, prie pour les parents quand t'as peur
Dîtes aux orphelins, bah, qu'il leur reste leurs frères et soeurs
Eux ils t'acceptent avec tes défauts, tes lacunes
Les amis ça va, ça vient mais une famille on en a qu'une

Kleine Familie

Die Sonne nach dem Regen
Mama, sag mir, ob du mich liebst
Papa, sag mir, ob du mich liebst
Die Familie ist fürs Leben
Die Sonne nach dem Regen
Bruder, sag mir, ob du mich liebst
Schwester, sag mir, ob du mich liebst
Die Familie ist fürs Leben

Wir sind an engen Orten aufgewachsen, deshalb stehen wir uns nah
Wenn Leute vorbeigehen, flüstern wir, deshalb denkt Mama, wir sind verrückt
Wir lieben uns so sehr, dass wir uns hassen, ja, das scheint idiotisch
Wir beleidigen uns wegen nichts. Wer hat den Saft getrunken, der im Kühlschrank war?
Überfallen von Cousins, belagert von der Misere
Du kannst das Haus verlassen, aber nicht die Familienbande
Wenn eine Person deine schönen Tage ausmacht, wie sagt man ihr Lebewohl?
Ein Regen der Liebe, ich sagte "Mama, ich könnte nicht ohne dich leben"

Wir streiten uns ein paar Tage, aber wir kommen uns mit der Zeit wieder näher
Du kannst eine Freundschaft beenden, aber die Blutsbande nicht
Dummheit auf Dummheit, immer einer, der es abbekommt
Schmutzige Wäsche wäscht man in der Familie, aber die Nachbarn hören alles
Das Erbe ist uns egal, bete für die Eltern, wenn du Angst hast
Sagt den Waisenkindern, dass ihnen ihre Brüder und Schwestern bleiben
Sie akzeptieren dich mit deinen Fehlern, deinen Schwächen
Freunde kommen und gehen, aber eine Familie hat man nur eine