Lyrics and translation Fababy - Avec la haine
Un
deux,
un
deux,
sur
l'instru
j'me
calle
OK.
Раз
два,
раз
два,
на
учебе
я
в
порядке.
Entre
cité
pour
s'entendre
on
laisse
les
balles
dialoguer.
Между
городами,
чтобы
договориться,
мы
позволяем
мячам
общаться.
Si
la
mort
passe
et
me
congèle,
personne
pourras
m'couvrir
(euh)
Если
смерть
пройдет
и
заморозит
меня,
никто
не
сможет
меня
прикрыть
(э-э)
J'suis
née
par
césarienne
donc
j'suis
p'têtre
née
pour
faire
souffrir
(Ooh)
Я
родилась
с
помощью
кесарева
сечения,
поэтому
я
родилась,
чтобы
причинять
боль
(Ох)
Que
des
punchlines
que
j'véhicule,
toi,
parait
que
t'est
crue
ou
têtu
mais
devant
un
flingue
tu
t'es
tue.
Пусть
изюминки,
которые
я
несу,
покажутся
тебе
грубыми
или
упрямыми,
но
перед
пистолетом
ты
убила
себя.
J'rappe
comme
un
CBR
sans
casque
Vroum,
Gamos
qui
s'encastre
Boum.
Я
стучу
как
CBR
без
гарнитуры
Vroum,
Гамос,
который
врезается
в
бум.
Ouai
j'kiffe
quand
sa
prie,
eux
ils
aiment
quand
sa
douille.
Да,
мне
все
равно,
когда
он
молится,
им
нравится,
когда
его
рукав.
J'sais
que
les
meufs
transforme
les
mecs
bon
en
batards.
Я
знаю,
что
девушки
превращают
хороших
парней
в
ублюдков.
Que
les
famas
transforme
les
passeur
en
passoire,
prends
un
peu
d'eau
pour
voir.
Пусть
фамас
превратит
контрабандистов
в
дуршлаг,
выпей
немного
воды,
чтобы
посмотреть.
J'écris
des
conneries,
donc
même
ta
conne
rie.
Я
пишу
всякую
чушь,
так
что
даже
твоя
дура
смеется.
Non
j'rappe
pas
pour
sortir
du
low,
J'ai
l'flow
d'la
lotterie.
Нет,
я
не
стучу,
чтобы
выйти
из-под
контроля,
у
меня
есть
поток
лотереи.
Les
loups
deviennent
violent,
les
bergers
peuvent
rien
faire.
Волки
становятся
жестокими,
пастухи
ничего
не
могут
поделать.
Les
type
sont
intenables,
il
pensent
qu'a
ter-doig
en
concert.
Парни
несостоятельны,
они
думают,
что
Тер-Дойг
на
концерте.
Pas
d'ma
fautes
s'il
sont
trop
dare,
Tah
le
s'annonce
bad.
Нет
моей
вины,
если
он
слишком
дерзок,
Тах
считает
его
плохим.
Mon
amitié
j'la
trouve
glissante,
khoya
ma
confiance
rétrograde.
Моя
дружба
кажется
мне
скользкой,
моя
уверенность
понижается.
Là
j'fonce
là,
Bonita,
vomie
pas
c'est
Ris-pa.
Вот
я
и
бегу,
Бонита,
не
блевать,
это
просто
смех.
La
symphonie
des
chargeurs
ou
la
danse
des
Rital.
Симфония
грузчиков
или
танец
Риталов.
Des
barrette
sous
mon
lit
pour
m'sentir
moin
seul.
Заколки
под
моей
кроватью,
чтобы
я
чувствовал
себя
менее
одиноким.
L'ascenseur
sociale
t'asphyxie,
L'illicite
qui
tiens
les
chlostrophobes.
Социальный
лифт
душит
тебя,
нелегал,
который
держит
хлострофобов.
Plan,
sa
fait
2 moi
j'le
filoche,
j'me
suis
lever
a
l'aube.
План,
его
Факт
2.
я
снимаю
его,
встаю
на
рассвете.
Suffit
que
c'est
chien
d'keuf
passent
et
mon
plan
tombe
a
l'eau.
Достаточно
того,
что
это
ПиС-де-кеф,
и
мой
план
провалится.
Devant
inter-marlo
j'te
laisse
faire
l'mariole.
Перед
Интер-Марло
я
разрешаю
тебе
заняться
мариолой.
Les
mecs
en
Hess
fouteur
de
zbeul
finissent
comme
Bubull's
Baby.
Парни
в
Хессе,
которые
гоняются
за
збойлом,
заканчивают
как
ребенок
Бубулла.
Deja
que
ton
casier
t'enfonce,
le
Pavé
en
rajoute.
После
того,
как
твой
шкафчик
запихнут
тебя
в
него,
булыжник
добавит
еще.
F.A.B
dit
que
c'est
la
larme
qui
aura
fait
déborder
la
joue.
Ф.
А.
Би
говорит,
что
именно
слеза
скатилась
по
щеке.
Embrouille
d'brolic,
Beckhan,
dans
le
9.3
c'est
bien
connu,
Бролич,
Бекхан,
в
9.3,
это
хорошо
известно,
Que
l'état
nous
diabolise
pas,
Donc
bienfait
pour
coluche.
(Cogno)
Пусть
государство
не
демонизирует
нас,
а
значит,
благодарит
за
колуча.
(Коньо)
A
pas
confondre
muchachos
et
mucha-ïd.
Не
путайте
мучачоса
и
Муча-Дида.
La
banlieue
contre
l'état
et
la
se
sera
pas
a
nous
d'chahed.
Пригород
против
государства
и
его
не
будет
у
нас
в
чахеде.
Si
j'tai
louper
ben
c'est
que
le
calibre
s'est
enrayer.
Если
я
упустил
Бена,
значит,
Калибр
остановился.
Pour
t'ken
j'ai
pas
besoin
d're-you,
j'ai
besoin
de
seil-O.
Ради
тебя,
мне
не
нужно
повторяться,
мне
нужен
Сеил-О.
Nique
les
Manif',
sa
nique
ma
paire
d'feyou.
Устраивай
их,
собирай
мою
пару
фейю.
Des
hors-la
loie,
Quoi
quoi,
Là
Ouai
c'est
nous!
Посторонние
люди,
что-что,
там,
Да,
это
мы!
93,
on
va
pas
te
sher-cla
et
l'ché-ca.
93,
мы
не
будем
Шер-кла
и
этого
Хе-ка.
Si
on
as
un
truc
a
t'dire
on
ira
l'che-cher
dans
ton
tier-quar.
Если
у
нас
есть
что
тебе
сказать,
мы
сделаем
все
возможное
на
твоем
уровне.
Les
colons
fouette
l'histoire
donc
j'rappe
le
dos
nu.
Поселенцы
раздувают
историю,
поэтому
я
стучу
по
голой
спине.
Même
avec
un
Scoliose
la
france
veut
t'mettre
le
dos
au
mur.
(putin)
Даже
при
сколиозе
Франция
хочет
поставить
тебя
спиной
к
стене.
(Путин)
Caillasser
les
ch'tar
c'est
sa
qui
nous
occupe,
Dans
l'ghetto
y'a
ceux
qui
lèvent
des
cul
et
ceux
qui
lèvent
des
cube.
Мы
занимаемся
сбиванием
ч'таров,
в
гетто
есть
те,
кто
поднимает
задницы,
и
те,
кто
поднимает
кубики.
Pas
la
même
zar-bi
Sahbi,
on
sait
que
tu
suce
des
queues.
Не
та
самая
зар-Би
Сахби,
мы
знаем,
что
ты
сосешь
хвосты.
Mes
gars
tire
sans
réfléchir,
Ouai
mais
j'marche
avec
eux.
Мои
парни
стреляют,
не
задумываясь,
да,
но
я
иду
с
ними.
S'il
reste
des
bon
grand,
direct
...
Если
останутся
хорошие
большие,
прямые
...
En
période
de
pénurie
les
dealer
harcèlent
les
grossiste.
Во
времена
дефицита
дилеры
преследуют
оптовиков.
225
moi
j'changerais
pas
d'indicatif,
j'écris
des
textes
et
des
des
thèmes
que
mes
gars
kiffe,
je
remplis
négatif.
225
я
бы
не
стал
менять
позывные,
я
пишу
тексты
и
темы,
которые
нравятся
моим
парням,
я
заполняю
негатив.
Y'a
qu'une
pute
qui
sait
ce
que
c'est
d'donner
d'sa
personne.
Только
шлюха
знает,
каково
это-отдавать
себя.
Les
aveugles
s'isolent
pas,
ils
voient
qu'il
y'a
personne.
Слепые
не
изолируются,
они
видят,
что
там
никого
нет.
Trop
d'mec
font
les
canard,
pour
moi
la
gente
masculine,
j'pense
au
coup
d'grâce.
Слишком
много
парней
делают
утки,
для
меня,
как
для
джентльмена,
я
думаю
о
последнем
ударе.
Ta
meuf
doit
faire
ton
taff,
bouger
en
bande
et
mettre
des
coup
d'chlass.
Твоя
телка
должна
делать
свое
дело,
двигаться
в
группе
и
наносить
удары
хлыстом.
Si
j'te
doit
j'paierais
pas,
haineux
comme
végèta.
Если
бы
я
был
тебе
должен,
я
бы
не
стал
платить,
ненавистный,
как
Вегета.
Mes
frères
réclament
un
Vendetta
pour
nos
daronne
endetté.
Мои
братья
требуют
вендетты
за
наших
долговых
Дарон.
93
Seine
saint
Denis
dinguerie,
a
la
sortie
du
périph'
les
reufs
ont
peur
de
s'faire
épingler.
93
Сен
- Сен-Дени-динжери,
на
выезде
из
перифа,
реуфы
боятся,
что
их
прижмут.
J'crois
que
c'est
l'illicite
qui
a
cagouler
nos
vies.
Я
считаю,
что
именно
незаконное
лишило
нас
жизни.
Tu
parle
des
France,
j'te
parle
de
Chine,
haan
Wü-Tang
M.O.B.
Ты
говоришь
о
Франции,
я
говорю
о
Китае,
Хаан
У-Тан
М.
О.
Б.
Tu
veux
ver-esqui
l'rhamdam
Nhar
sheitan
en
bécane.
Ты
хочешь
увидеть
рамдам
Нхар
Шейтан
в
бекане.
Si
ta
barre
était
trop
p'tite,
reste
plus
qu'a
blinder
l'cellophane.
Если
твой
батончик
был
слишком
грязным,
не
мешай
больше
закрывать
целлофан.
Je
chante
perser,
Bercy,
braquage,
perquise.
Я
пою
"Персер",
"Берси",
"ограбление",
"обыск".
Monter
au
Casspi
pour
m'faire
descendre
après
un
classique.
Забраться
в
Касси,
чтобы
спустить
меня
после
классического
урока.
Commerce
triangulaire
expliquer
par
des
singes.
Треугольную
торговлю
объясняют
обезьянами.
Ou
l'important
d'une
vie
expliquer
pas
des
flingues.
Или
главное
в
жизни-не
оружие.
Si
la
juge
est
baiser
par
un
noir
ma
peine
sera
moins
terrible.
Если
судью
поцелует
негр,
мое
наказание
будет
менее
страшным.
Dans
le
9.3
y'a
pas
de
karting,
juste
des
porschi
sur
l'periph',
j'derive.
В
9.3
нет
картинга,
только
порски
на
перифи,
я
получаю.
Mes
frères
trimballe
une
tonne
de
remords.
Certains
marche
a
demi-morse,
s'noient
dans
la
Smïrnov.
Мои
братья
испытывают
массу
угрызений
совести.
Некоторые
ходят
вполголоса,
тонут
в
Смирнове.
Tu
veux
nous
test,
sois
en
sure
qu'on
va
être
douiller.
Хочешь
проверить
нас,
будь
уверена,
что
мы
будем
одеты.
Parce
que
les
grands
qui
nous
conseillent,
eux,
sont
totalement
bourré,
j'dirais.
Потому
что
старшие,
которые
нам
советуют,
они,
я
бы
сказал,
совершенно
пьяны.
Même
si
Aliyah
est
morte,
nous
on
veut
bouger
au
Bahamas.
Даже
если
Алия
мертва,
мы
хотим
переехать
на
Багамы.
On
tire
en
l'air
au
Famas
mais
Tah
les
mecs
du
hamas.
Мы
стреляем
в
Фамас,
но
парни
из
ХАМАСа.
Un
poto
écrouer,
une
daronne
s'est
écrouler.
Один
потокрыл,
один
Дарон
рухнул.
Et
ceux
qui
tente
de
s'pendre
au
ch'tar
n'ont
pas
la
gorge
nouer
Yeah.
А
тем,
кто
пытается
повеситься
на
ч'таре,
не
завязывают
горло.
J'ai
pas
la
science
infuse
mais
j'aime
les
balles
qui
fusent.
Я
не
разбираюсь
в
науке,
но
мне
нравятся
пули,
которые
стреляют.
La
vengeance
un
plat
qui
se
mange
froid,
moi
j'sort
d'un
centrifuge.
Месть-блюдо,
которое
едят
холодным,
а
я
выхожу
из
центрифуги.
Des
nouvelle
cartouches
se
sera
pas
pour
l'imprimante,
oublier
comme
Savidan
parle
de
la
banlieue
vue
que
sa
vie
dedans.
Новых
картриджей
для
принтера
не
будет,
если
забыть,
как
Савидан
рассказывает
о
пригороде,
который
видел,
как
он
жил
в
нем.
J'vais
pas
d'faire
de
fleur,
fait
le
fou
et
j'tarrose.
Я
не
собираюсь
разводить
цветы,
просто
дурачусь
и
теряю
сознание.
J'ai
le
syndrome
de
Michael
Jackson,
J'veux
pas
ressembler
au
daron.
У
меня
синдром
Майкла
Джексона,
я
не
хочу
выглядеть
как
Дарон.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Fabrice N'docho Ayekoue, Arthur Malet
Attention! Feel free to leave feedback.