Lyrics and translation Fabel - Sykkeltur

Sykkeltur

Eg og du sykla med ei støvete sol himmelen hengde i håret ditt tjukt.
Vi surra som humlene i blomster og bol og sansane dirra av sommar og av flukt.
Du har korga på styret der e alt vi må ha det rumla i magen og klirra i glas.
Vi sykla mot stranda, havet dønna et ja!
Og åpna lugaren te et salt og vått kalas.
Sykkeltur i tankefrie svev bakkane mot oss e slett ikkje strev og hjertet e ankra med ballonga og lyst og smilet ditt snor seg som fjord og som kyst for du e søt som blåbærsaft.
Vi veit ikkje enda om vi to blir to so dei smila vi sende e flyktige skjelv.
Vi har traska i verda med kverdagsgrå sko no blinka du mot meg med hår som ei elv.
Sykkeltur i tankefrie svev bakkane mot oss e slett ikkje strev og hjertet e ankra med ballonga og lyst og smilet ditt snor seg som fjord og som kyst for du e søt som blåbærsaft.
Men vi veit begge to det blir måndag igjen at veiane bak oss snart tvinga oss heim.
Eg håpa på timeout og gjer deg ein klem då dekket ditt går i ein ondhjerta stein så synd.
Sykkeltur i tankefrie kniv.
Blås på meg pust på meg og fyll meg med liv.
Hjertet e ankra med ballonger og lyst og smilet ditt snor seg som fjord og som kyst for du e søt som blåbærsaft
Sykkeltur

Sortie à vélo

Toi et moi, on pédalait avec un soleil poussiéreux, le ciel suspendu dans tes cheveux épais.
On bourdonnait comme les abeilles dans les fleurs et les nids, et nos sens vibraient d'été et de fuite.
Tu as un panier sur le guidon, là où se trouve tout ce qu'on a besoin, ça gargouillait dans nos estomacs et ça tinter dans les verres.
On pédalait vers la plage, la mer mugissait un "oui" !
Et on ouvrait le coffre à un festin salé et mouillé.
Sortie à vélo dans un rêve sans pensée, les collines vers nous ne sont pas une corvée, et le cœur est ancré avec des ballons et de l'enthousiasme, et ton sourire se serpente comme un fjord et comme une côte, car tu es douce comme du jus de myrtilles.
On ne sait pas encore si nous deux deviendrons deux, alors les sourires qu'on s'est envoyés sont des tremblements fugaces.
On a marché dans le monde avec des chaussures grises de tous les jours, maintenant tu me fais briller avec des cheveux comme une rivière.
Sortie à vélo dans un rêve sans pensée, les collines vers nous ne sont pas une corvée, et le cœur est ancré avec des ballons et de l'enthousiasme, et ton sourire se serpente comme un fjord et comme une côte, car tu es douce comme du jus de myrtilles.
Mais on sait tous les deux que c'est lundi à nouveau, que les routes derrière nous nous forceront bientôt à rentrer.
J'espérais un temps d'arrêt et te fais un câlin, alors ton pneu s'est heurté à une pierre méchante, c'est dommage.
Sortie à vélo dans un couteau sans pensée.
Souffle sur moi, respire sur moi et remplis-moi de vie.
Le cœur est ancré avec des ballons et de l'enthousiasme, et ton sourire se serpente comme un fjord et comme une côte, car tu es douce comme du jus de myrtilles.
Sortie à vélo.