Lyrics and translation Fabel - 庸人自擾

庸人自擾

我的煩惱 有誰真正明瞭
你說讓我依靠 謝謝你好意我根本不需要你的擁抱
看穿你的圈套 你不過覺得無聊 所以找我 對著屏幕瞎聊

現在我多困擾 你還騷擾 多想把你踹掉
傷心眉頭會鎖 開心自然微笑 我犯不著跟你報告
你也有你的煩惱 所以該明白 安靜有多重要
收起你的好奇心 收起你的關心 收起你腦中問號
不要再問我好不好

我的煩惱 你是否真正明瞭
一直用快樂吵鬧 你憑甚麽說我煩惱也就是你的煩惱

一直在庸人自擾 一直在發射訊號對我干擾 顯示你多可靠

你怎麽了不開心嗎說我聽好嗎
沒有關係下一次小心就好
難道要我電話電腦全部都通通關掉
為了肅靜一秒

現在我多困擾 你還騷擾 多想把你踹掉
傷心眉頭會鎖 開心自然微笑 我犯不著跟你報告
你也有你的煩惱 所以該明白 安靜有多重要
謝絕你的同情心 謝絕濫發的關心 謝絕最單純問好
我只想安靜地睡著

你不需要 為我禱告 我不需要 你親切神貌

Se soucier inutilement

Mes soucis, qui les comprend vraiment ?
Tu me dis de me reposer sur toi, merci pour ta gentillesse, je n'ai pas besoin de tes bras.
Je vois à travers tes pièges, tu t'ennuies tout simplement, alors tu me cherches, tu bavardes sur l'écran.

Je suis tellement gênée, tu me harcèles encore, j'aimerais te botter le derrière.
Quand je suis triste, je fronce les sourcils, quand je suis heureuse, je souris naturellement, je n'ai pas besoin de te faire un rapport.
Tu as aussi tes soucis, alors tu devrais comprendre à quel point le silence est important.
Range ta curiosité, range tes attentions, range les points d'interrogation dans ta tête.
Ne me demande plus si ça va.

Mes soucis, les comprends-tu vraiment ?
Tu continues à faire du bruit avec ton bonheur, pourquoi tu dis que mes soucis sont aussi les tiens ?

Je continue à me soucier inutilement, je continue à envoyer des signaux pour me déranger, tu montres à quel point tu es fiable.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'es pas content ? Dis-le moi.
Ce n'est pas grave, la prochaine fois, fais attention.
Est-ce que je dois éteindre mon téléphone et mon ordinateur pour que tout s'arrête ?
Pour avoir une seconde de calme ?

Je suis tellement gênée, tu me harcèles encore, j'aimerais te botter le derrière.
Quand je suis triste, je fronce les sourcils, quand je suis heureuse, je souris naturellement, je n'ai pas besoin de te faire un rapport.
Tu as aussi tes soucis, alors tu devrais comprendre à quel point le silence est important.
Je refuse ta sympathie, je refuse tes attentions inutiles, je refuse les salutations les plus simples.
Je veux juste dormir tranquillement.

Tu n'as pas besoin de prier pour moi, je n'ai pas besoin de ta gentillesse.