風吹草動 - Fabel translation in German

風吹草動

试问尚有几多天要好
面对千载的故都
你与我运数 在这儿被提前预告
秋色比我好 静听金风吹野草
只想拍照悼念 行刑般一步步来抱
比生无憾的无谓拥抱
比死沉寂的沉默态度
也好 临别不必倒数
傻孩子 你的心 我很懂
临危中 我都想 我很蠢
其实那一声 我想走
早已预演于恶梦
不要走 这一句亦随时备用

火烧金阁寺 是哪一位比我痴
要我放下你 在这儿问谁能异议
分于金阁寺 大有超生的意思
好比你我聚别 犹如花开叶落无意
真感情是不求下一次
好心肠是这残酷暗示
你知 难道不想我知
傻孩子 你的心 我很懂
临危中 我都想 我很蠢
其实那一声 我想走
早已预演于恶梦
不要走 这一句亦随时备用
我就算 未如古迹老定
也未似 幻觉初醒
离别注定了 是另一种约定
偶遇那日已厘定
草 也许想 能镇定
风 也许想 能安定
为何草 随风动 随心动
为何心 无意动 仍蠢动
其实那一声 我想走
早已像生死与共
不要讲 讲多了便无人受用
不要听 听多了便无人造梦

Wind, der das Gras bewegt

Sag mir, wie viele gute Tage bleiben uns noch
Angesichts dieser tausendjährigen alten Hauptstadt?
Dein und mein Schicksal, es wurde hier vorzeitig angekündigt.
Die Herbstfarben sind schöner als ich, lausche dem goldenen Wind, der das wilde Gras streichelt.
Ich will nur Fotos machen, um zu trauern, gehe wie bei einer Hinrichtung Schritt für Schritt auf dich zu, um dich zu umarmen.
Eine bedeutungslose Umarmung, ohne das Bedauern des Lebens.
Eine Haltung des Schweigens, trostloser als der Tod.
Auch gut, kein Countdown beim Abschied.
Dummes Kind, dein Herz, ich verstehe es sehr gut.
In Gefahr, da denke ich auch, ich bin sehr dumm.
Eigentlich dieses eine "Ich will gehen"
wurde schon längst in Albträumen geprobt.
"Geh nicht" – dieser Satz steht auch jederzeit bereit.

Der goldene Pavillon-Tempel brennt, wer ist verrückter als ich?
Dass ich dich loslasse, frag hier, wer könnte widersprechen?
Sich im goldenen Pavillon-Tempel zu trennen, hat die Bedeutung der Erlösung.
Wie unser Zusammensein und Abschied, wie das Blühen und Fallen der Blätter, ohne Absicht.
Wahre Liebe verlangt kein nächstes Mal.
Gutherzigkeit ist dieser grausame Hinweis.
Du weißt es, willst du etwa nicht, dass ich es weiß?
Dummes Kind, dein Herz, ich verstehe es sehr gut.
In Gefahr, da denke ich auch, ich bin sehr dumm.
Eigentlich dieses eine "Ich will gehen"
wurde schon längst in Albträumen geprobt.
"Geh nicht" – dieser Satz steht auch jederzeit bereit.
Auch wenn ich nicht so beständig bin wie alte Monumente,
bin ich auch nicht wie aus einer Illusion erwacht.
Der Abschied ist vorbestimmt, ist eine andere Art von Vereinbarung.
Am Tag unserer zufälligen Begegnung wurde es bereits festgelegt.
Das Gras, vielleicht will es ruhig sein.
Der Wind, vielleicht will er sich beruhigen.
Warum bewegt sich das Gras mit dem Wind, bewegt sich mit dem Herzen?
Warum bewegt sich das Herz, obwohl es sich nicht bewegen will, immer noch töricht?
Eigentlich dieses eine "Ich will gehen",
ist schon längst wie Leben und Tod miteinander verbunden.
Sag es nicht, wenn man zu viel redet, nützt es niemandem mehr.
Hör nicht zu, wenn man zu viel hört, träumt niemand mehr.