鹽花 - Fabel translation in German

鹽花

鹽花

監製：Alvin Leong

甜言蜜語那麼膩 殘留胃裡反芻病氣
然後被細菌侵蝕不理 拖到下世紀
被那沒血性的離棄 毋忘浴血的滋味
痊癒若太倉促亦沒福氣 有些瘡要被挖起

揭就揭 烈士別怕痛
痛就痛 瘡疤最怕失縱
勇就勇 不必太早保重
揭就揭 現在別鎮痛
痛就痛 不忍痛看不通
不痛說不通

療傷 還是灑鹽吧
朝著傷口放煙花 痛醒後 醒覺嗎
誰願記起他 忘掉可以嗎
麻木等於再生嗎
木乃伊 結了疤 在死海中種花

沉迷沒記性的遊戲 其實事過境遷未
痊癒後美化他毫無骨氣 寧願驚天地

揭就揭 烈士別怕痛
痛就痛 瘡疤最怕失縱
勇就勇 不必太早保重
揭就揭 現在別鎮痛
痛就痛 不忍痛看不通
不痛說不通

療傷 還是灑鹽吧
朝著傷口放煙花 痛醒後 醒覺嗎
誰願記起他 忘掉可以嗎
麻木等於再生嗎 要致哀 要送花

鹽花 還是灑鹽吧
朝著傷口放煙花 痛醒後 醒覺嗎
誰願記起他 忘掉可以嗎
逃避真可再生嗎
忘掉痛 留下疤
如若有種 撕開了他

Salzblume

Salzblume

Produzent: Alvin Leong

Süße Worte sind so kitschig, bleiben im Magen und gären wie Krankheit,
werden dann von Bakterien zerfressen, ignoriert bis zum nächsten Jahrhundert.
Verlassen von dem Herzlosen, vergiss nie den Geschmack des vergossenen Blutes.
Zu schnelles Heilen bringt kein Glück, manche Wunden müssen aufgerissen werden.

Reiß auf, reiß auf, Märtyrerin, scheue den Schmerz nicht.
Schmerze, schmerze, Narben fürchten das Verschwinden am meisten.
Sei mutig, sei mutig, schone dich nicht zu früh.
Reiß auf, reiß auf, betäube dich jetzt nicht.
Schmerze, schmerze, wer den Schmerz nicht erträgt, versteht nicht,
ohne Schmerz ist es unverständlich.

Heilen oder Salz streuen?
Feuerwerk auf die Wunde, nach dem Schmerz erwachen, oder?
Wer will sich an ihn erinnern? Kann man vergessen?
Ist Betäubung gleichbedeutend mit Wiedergeburt?
Mumie, vernarbt, pflanzt Blumen im Toten Meer.

Sich in Spielen ohne Erinnerung verlieren, ist die Sache wirklich vorbei?
Ihn nach der Heilung zu idealisieren ist rückgratlos, lieber die Welt erschüttern.

Reiß auf, reiß auf, Märtyrerin, scheue den Schmerz nicht.
Schmerze, schmerze, Narben fürchten das Verschwinden am meisten.
Sei mutig, sei mutig, schone dich nicht zu früh.
Reiß auf, reiß auf, betäube dich jetzt nicht.
Schmerze, schmerze, wer den Schmerz nicht erträgt, versteht nicht,
ohne Schmerz ist es unverständlich.

Heilen oder Salz streuen?
Feuerwerk auf die Wunde, nach dem Schmerz erwachen, oder?
Wer will sich an ihn erinnern? Kann man vergessen?
Ist Betäubung gleichbedeutend mit Wiedergeburt? Ich will trauern, Blumen schicken.

Salzblume oder Salz streuen?
Feuerwerk auf die Wunde, nach dem Schmerz erwachen, oder?
Wer will sich an ihn erinnern? Kann man vergessen?
Kann Flucht wirklich zur Wiedergeburt führen?
Den Schmerz vergessen, die Narbe behalten.
Wenn du den Mut hast, reiß ihn auf.