Lyrics and translation Faber - Wer nicht schwimmen kann der taucht

Wer nicht schwimmen kann der taucht

Mein Dorf ist grau
Mein Alltag und meine Alte auch
Nur die "Bunte" bringt hier Farbe ins Haus
Ich träum oft von früher
Und wie schön es war
Als man sich heimisch fühlen konnte im eigenen Land
Ich bin bestimmt kein Rassist
Und gegen Ausländer habe ich nichts
Aber ich schau euren Schlauchbooten beim Kentern zu
Im Liegestuhl, am Swimming Pool, am Mittelmeer
Kratz mich am Bart, kratz mich am Bauch
Wer nicht schwimmen kann, der taucht
Wer nicht schwimmen kann, der taucht
Wer nicht schwimmen kann, der taucht
Mein Dorf ist grau
Asi-TV, jeden Tag die gleiche Show
Das baut mich auf im Plattenbau, mein Schäferhund
Ich fliege vogelfrei nach Lampedusa von daheim
Wenn es mir schlecht geht, seh ich gern, dass es euch schlechter geht
Ich bin bestimmt kein Rassist
Und gegen Ausländer habe ich nichts
Aber ich schau euren Schlauchbooten beim Kentern zu
Im Liegestuhl, am Swimming Pool, am Mittelmeer
Kratz mich am Bart, kratz mich am Bauch
Wer nicht schwimmen kann, der taucht
Wer nicht schwimmen kann, der taucht
Wer nicht schwimmen kann, der taucht
Und ich meine doch nicht dich
Dich kenn ich lange schon
Ich meine all die anderen
Die uns täglich bestehlen und in den Park stieren
Früher wär sowas nie passiert
Weil's ja sonst hier niemand macht
Nehm ich das selber in die Hand
Mit Fahnen und Gesang für unser Vaterland
Aber ich schau euren Schlauchbooten beim Kentern zu
Im Liegestuhl, am Swimming Pool, am Mittelmeer
Kratz mich am Bart, kratz mich am Bauch
Wer nicht schwimmen kann, der taucht

Ceux qui ne savent pas nager, ils plongent

Mon village est gris
Mon quotidien et ma vieille aussi
Seule la "Bunte" apporte de la couleur dans la maison
Je rêve souvent du passé
Et de comme c'était beau
Quand on pouvait se sentir chez soi dans son propre pays
Je ne suis certainement pas raciste
Et je n'ai rien contre les étrangers
Mais je regarde vos canots pneumatiques chavirer
Dans mon fauteuil, au bord de la piscine, en Méditerranée
Je me gratte la barbe, je me gratte le ventre
Ceux qui ne savent pas nager, ils plongent
Ceux qui ne savent pas nager, ils plongent
Ceux qui ne savent pas nager, ils plongent
Mon village est gris
Asi-TV, tous les jours le même spectacle
Ca me remonte le moral dans la barre d'immeuble, mon berger allemand
Je vole en liberté jusqu'à Lampedusa de chez moi
Quand ça ne va pas, j'aime voir que ça va encore moins bien pour vous
Je ne suis certainement pas raciste
Et je n'ai rien contre les étrangers
Mais je regarde vos canots pneumatiques chavirer
Dans mon fauteuil, au bord de la piscine, en Méditerranée
Je me gratte la barbe, je me gratte le ventre
Ceux qui ne savent pas nager, ils plongent
Ceux qui ne savent pas nager, ils plongent
Ceux qui ne savent pas nager, ils plongent
Et je ne parle pas de toi
Je te connais depuis longtemps
Je parle de tous les autres
Qui nous volent tous les jours et fixent le parc
Avant, ça n'arrivait jamais
Parce qu'il n'y avait personne d'autre pour le faire ici
Je prends les choses en main
Avec des drapeaux et des chants pour notre patrie
Mais je regarde vos canots pneumatiques chavirer
Dans mon fauteuil, au bord de la piscine, en Méditerranée
Je me gratte la barbe, je me gratte le ventre
Ceux qui ne savent pas nager, ils plongent