Lyrics and translation Faberyayo - Aanstelbender

Aanstelbender

Ben een overdreven knalfanaat, ogen scheef, halve maan
Ergens tegenover een steeg in de Kalverstraat (Waar ben ik?)
Oh nee, het is alweer half twaalf, ik heb weer mal gedaan
Zelfs het paard in de gang is allang weer naar z'n stal gegaan
Oh nee (Wie zijn deze mensen?)
Haal me weg, maak me dood, laat me leven
Normaal lijkt alweer zo lang geleden
Ik ben een vloek en een schim en een gek in de spiegel
Druppels op m'n rug en m'n nekje dat kriebelt
Mensen roken peuken uit asbakken (Gatverdamme)
Ik wil alles van ze afpakken
Ik wil gillen, ik wil rennen, ik wil niks
Verschrikkelijke zin in X-A-N-A-X
Wil mezelf uitgummen en wegblazen als restjes rubber

Ben op een aanstelbender, niemand durft naar huis
Niemand durft naar huis
Op een aanstelbender, niemand durft naar huis
Niemand durft naar huis
Ben op een aanstelbender, niemand durft naar huis
Niemand durft naar huis
Ben op een aanstelbender, niemand

Oh nee, oh ik moet, oh ik ben erg
Oh oh oh, ik kan niet opstaan
Oh ik ben opgestaan maar ik had een drankje in m'n handen
Dat is over m'n broek heen gevallen
Niemand heeft het gemerkt
Ik heb geen schoenen meer aan
Ik heb één schoen aan
Ik ben in m'n eigen huis
Ik kan niet eens naar huis

Aanstelbender

Je suis un fanatique excessif, les yeux de travers, un croissant de lune
Quelque part en face d'une ruelle dans la Kalverstraat (Où suis-je?)
Oh non, il est déjà presque minuit, j'ai encore fait une bêtise
Même le cheval dans le couloir est déjà retourné à son écurie
Oh non (Qui sont ces gens?)
Emmène-moi, tue-moi, laisse-moi vivre
La normalité semble si lointaine
Je suis une malédiction et un fantôme et un fou dans le miroir
Des gouttes sur mon dos et mon cou qui me chatouille
Les gens fument des cigarettes dans des cendriers (Mince)
Je veux tout leur prendre
Je veux crier, je veux courir, je ne veux rien
J'ai une envie terrible de X-A-N-A-X
Je veux m'effacer et m'envoler comme des restes de caoutchouc

Je suis sur un dérapage, personne n'ose rentrer
Personne n'ose rentrer
Sur un dérapage, personne n'ose rentrer
Personne n'ose rentrer
Je suis sur un dérapage, personne n'ose rentrer
Personne n'ose rentrer
Je suis sur un dérapage, personne

Oh non, oh je dois, oh je suis très
Oh oh oh, je ne peux pas me lever
Oh je me suis levé mais j'avais un verre dans les mains
Il est tombé sur mon pantalon
Personne ne l'a remarqué
Je n'ai plus de chaussures
J'ai une seule chaussure
Je suis chez moi
Je ne peux même pas rentrer chez moi