Lyrics and translation Faberyayo - Restjesdag

Restjesdag

De dag is zomaar een doordeweekse
Gewoon en niet per se een reden om te feesten
Ik vond net tussen groenten, fruit en broodbeleg
Een flesje dat ik nog maar eens geopend heb

In die fles een bodempje
Help jezelf gewoon als je
Dorst hebt, nou dan voel je vrij
Glazen daar, in de koeling ijs
Scheutje Vieux, restje Pernod
Stollie voor na die vette show
Ergens nog een fles Merlot
Restjesdag, come on let′s go

M'n huis vertoont, op nadere inspectie
Een allesbehalve karige selectie
Het lijkt hier godverdomme wel een grand café
Dus maak met mij balans op, drink een drankje mee
Flesjes aangetroffen, achterin de koelkast
Helemaal vergeten, lust ik best wel graag
Blikjes, dat is boffen, net waar ik aan toe was
Tis ineeens een feestje, restjesdag vandaag

In die fles een bodempje
Help jezelf gewoon als je
Dorst hebt, nou dan voel je vrij
Glazen daar, in de koeling ijs
Scheutje Vieux, restje Pernod
Stollie voor na die vette show
Ergens nog een fles Merlot
Restjesdag, come on let′s go

Restjesdag, come on let's go

Jour des restes

La journée est juste une journée ordinaire
Rien de spécial, pas vraiment une raison de faire la fête
J'ai trouvé parmi les légumes, les fruits et les sandwichs
Une bouteille que j'ai décidé de rouvrir

Dans cette bouteille, il y a un fond
Sers-toi si tu as
Soif, vas-y, tu es libre
Les verres sont là, dans le réfrigérateur avec de la glace
Un peu de Vieux, un reste de Pernod
Un petit verre après ce grand spectacle
Quelque part, il y a encore une bouteille de Merlot
Jour des restes, allez, on y va

Ma maison, en regardant de plus près
Affiche une sélection loin d'être maigre
On dirait un grand café, bordel
Alors fais le point avec moi, prends un verre avec moi
Des bouteilles trouvées au fond du réfrigérateur
Complètement oubliées, j'aime bien ça
Des canettes, c'est du bonheur, c'est exactement ce que je voulais
C'est soudainement une fête, c'est le jour des restes aujourd'hui

Dans cette bouteille, il y a un fond
Sers-toi si tu as
Soif, vas-y, tu es libre
Les verres sont là, dans le réfrigérateur avec de la glace
Un peu de Vieux, un reste de Pernod
Un petit verre après ce grand spectacle
Quelque part, il y a encore une bouteille de Merlot
Jour des restes, allez, on y va

Jour des restes, allez, on y va