Lyrics and translation Faberyayo - Thuis

Thuis

Een wasmachine en een afwasmachine
Computer voorzien van een afstandsbediening
Vlak scherm, plasma misschien
Hele hoop boeken in mn kast uit de scene (?)
Een slaapkamer met een heel groot bed
Veel te veel kleding
O wat een pret
Dozen vol al op zolder gezet
Weggooien is de volgende zet

Soms hoeft ie niet te komen bij mij
Keuken vol spullen voor een kookfestijn
Volle koelkast, dat is ook best fijn
Woonkamer, groot bankstel en kluis
Voor wat brakkig hangen voor de buis
Een kat voor die muis achter het gasfornuis
Maar met z′n tweeen is mn huis pas een thuis
Thuis, thuis, thuis thuis, thuis, thuis
Thuis, thuis, thuis

Chez toi

Une machine à laver et un lave-vaisselle
Un ordinateur avec une télécommande
Un écran plat, peut-être du plasma
Un tas de livres dans mon placard, hors scène (?)
Une chambre avec un très grand lit
Beaucoup trop de vêtements
Oh, quel plaisir
Des boîtes pleines déjà mises au grenier
Jeter est la prochaine étape

Parfois, il n’a pas besoin de venir chez moi
Une cuisine pleine de choses pour un festin
Un réfrigérateur plein, c’est aussi bien
Salon, grand canapé et coffre-fort
Pour un peu de flou devant le téléviseur
Un chat pour cette souris derrière la cuisinière
Mais à deux, ma maison devient un chez-toi
Chez toi, chez toi, chez toi, chez toi, chez toi, chez toi
Chez toi, chez toi, chez toi