Alzo le mani - Daniele Silvestri , Niccolò Fabi , Max Gazzè translation in German

Alzo le mani

Il rumore della pioggia nel pomeriggio
Le cicale a Luglio in un campeggio
Il suono del traghetto che entra in porto
La frenata prima del botto
La sirena dell'ambulanza in avvicinamento
Quella che si sente in guerra guardando in alto
L'urlo della folla in uno stadio
Il rumore della vita

Io non suonerò mai così
Posso giocare, intrattenere, far tornare il buon umore o lacrimare
Ma non suonerò mai così
Non è solo cosa diversa, è una battaglia persa
Alzo le mani

Il telefono che squilla quando l'aspetti
Le dita di mio padre sulla sua Olivetti
Il cannone del Gianicolo di mezzogiorno
La serratura al tuo ritorno
La campanella che suona il tram quando riparte
Quella che in un attimo svolta la classe
Il respiro di un bambino lieve
Il silenzio della neve

Io non suonerò mai così
Posso giocare, intrattenere, far tornare il buon umore o lacrimare
Ma non suonerò mai così
Non è solo cosa diversa, è una battaglia persa
Alzo le mani

E poi capita che un suono sbatte addosso come un vento di cristallo
Che si aggrappa a una follia prigionero dello stallo come un mare
E come l'albero d'autunno lascia foglie sull'asfalto ad ammucchiarsi contro i muri
Chi si arrende senza sonno, senza storia, senza volte e quella sfilza di respiri

Io non suonerò mai così
Posso giocare, intrattenere, far tornare il buon umore o lacrimare
Ma non suonerò mai così
Non è solo cosa diversa, è una battaglia persa
Alzo le mani

Ich erhebe die Hände

Das Geräusch des Regens am Nachmittag
Die Zikaden im Juli auf einem Campingplatz
Das Geräusch der Fähre, die in den Hafen einläuft
Das Bremsen vor dem Knall
Die Sirene des Krankenwagens, der sich nähert
Jene, die man im Krieg hört, wenn man nach oben schaut
Der Schrei der Menge in einem Stadion
Das Geräusch des Lebens

Ich werde niemals so klingen
Ich kann spielen, unterhalten, gute Laune zurückbringen oder dich zum Weinen bringen
Aber ich werde niemals so klingen
Es ist nicht nur etwas anderes, es ist eine verlorene Schlacht
Ich erhebe die Hände

Das Telefon, das klingelt, wenn du es erwartest
Die Finger meines Vaters auf seiner Olivetti
Die Kanone des Gianicolo um Mittag
Das Schloss bei deiner Rückkehr
Die Glocke der Straßenbahn, wenn sie wieder abfährt
Jene, die im Nu die Stimmung in der Klasse verändert
Der leise Atem eines Kindes
Die Stille des Schnees

Ich werde niemals so klingen
Ich kann spielen, unterhalten, gute Laune zurückbringen oder dich zum Weinen bringen
Aber ich werde niemals so klingen
Es ist nicht nur etwas anderes, es ist eine verlorene Schlacht
Ich erhebe die Hände

Und dann geschieht es, dass ein Geräusch auf einen prallt wie ein Wind aus Kristall
Das sich an einen Wahnsinn klammert, gefangen im Stillstand wie ein Meer
Und wie der Herbstbaum Blätter auf dem Asphalt hinterlässt, die sich an den Mauern anhäufen
Wer sich ergibt, ohne Schlaf, ohne Geschichte, ohne Gewölbe und jene Reihe von Atemzügen

Ich werde niemals so klingen
Ich kann spielen, unterhalten, gute Laune zurückbringen oder dich zum Weinen bringen
Aber ich werde niemals so klingen
Es ist nicht nur etwas anderes, es ist eine verlorene Schlacht
Ich erhebe die Hände