Amantes - Fabian Corrales translation in German

Amantes

Apesar del pasado tu vivias el presente
Apesar del presente creias en mi futuro
Apesar del futuro que no puedo ofrecerte
Has dormido en mi mundo sin pensar en tu mundo
Apesar de tu angustia una sonrisa inventaste
Apesar del silencio nunca me preguntaste
Y apesar de que viajas con las manos vacias
Has llenado mis manos de tu fe y tu alegria.
Amantes escondidos y abrazados
Juntando en el silencio nuestros cuerpos
Ya nada pudo ser disimulado
Si estamos locamente enamorados,
Amantes en lo malo y en lo bueno
Amantes en el alma y en el sexo
Si amar a dos personas es pecado
Entonces tu y yo no vamos al cielo
Dime que puede hacer que no te ame
Si dios fue quien te puso en mi camino
Y si no te quisiera ver conmigo
Entonces no te hubiera conocido

Amantes escondidos y abrazados
Juntando en el silencio nuestros cuerpos
Ya nada pudo ser disimulado
Si estamos locamente enamorados,
Amantes en lo malo y en lo bueno
Amantes en el alma y en el sexo
Si amar a dos personas es pecado
Entonces tu y yo no vamos al cielo
Dime que puede hacer que no te ame
Si dios fue quien te puso en mi camino
Y si no te quisiera ver conmigo
Entonces no te hubiera conocido

Geliebte

Trotz der Vergangenheit lebtest du die Gegenwart
Trotz der Gegenwart glaubtest du an meine Zukunft
Trotz der Zukunft, die ich dir nicht bieten kann
Hast du in meiner Welt geschlafen, ohne an deine Welt zu denken
Trotz deiner Angst hast du ein Lächeln erfunden
Trotz des Schweigens hast du mich nie gefragt
Und obwohl du mit leeren Händen reist
Hast du meine Hände mit deinem Glauben und deiner Freude gefüllt.
Heimliche Geliebte, eng umschlungen
Vereinen wir im Stillen unsere Körper
Nichts konnte mehr verheimlicht werden
Wenn wir doch wahnsinnig verliebt sind,
Geliebte in schlechten und in guten Zeiten
Geliebte in der Seele und im Sex
Wenn zwei Menschen zu lieben Sünde ist
Dann werden wir beide nicht in den Himmel kommen
Sag mir, was kann dazu führen, dass ich dich nicht liebe
Wenn Gott es war, der dich auf meinen Weg brachte
Und wenn er nicht gewollt hätte, dass du bei mir bist
Dann hätte ich dich nie kennengelernt

Heimliche Geliebte, eng umschlungen
Vereinen wir im Stillen unsere Körper
Nichts konnte mehr verheimlicht werden
Wenn wir doch wahnsinnig verliebt sind,
Geliebte in schlechten und in guten Zeiten
Geliebte in der Seele und im Sex
Wenn zwei Menschen zu lieben Sünde ist
Dann werden wir beide nicht in den Himmel kommen
Sag mir, was kann dazu führen, dass ich dich nicht liebe
Wenn Gott es war, der dich auf meinen Weg brachte
Und wenn er nicht gewollt hätte, dass du bei mir bist
Dann hätte ich dich nie kennengelernt