El Dolorcito - Fabian Corrales translation in German

El Dolorcito

Llevo un dolorcito aqui en el pecho
Me dió solo con imaginarme
Que un día de estos saque mi locura a tu presencia
Que un día de estos solo, te diera por dejarme
Mi alma ya se desespera
Ya me ha dado tembladera
Y yo no sé

Niña de mis sueño que me hisiste
Te metiste en mi pa no salir, más
Y ella de virtud es casi casi tan perfecta
Eres mi tesoro para nunca compartir
Donde sé de cualquier modo
Yo te busco el acomodo
Y te amaré

Y complaceré todos tus caprichos
Cuidaré de tu pestañas al dormir
Y castigaré con la indiferencia
Al dolor que siempre pasa por aqui

Y más nunca sufrirás
Ya lo verás
Para siempre voy a estar
Ya lo verás
Al dolor que siempre pasa por aqui
Epa, epa pasa por aqui
Leireireirei lereireirei
Pasa por aquiiiiiii

Te pido que no me pidas que deje de amarte
Que me despierto sin soñarte
Ya no se vivir sin tu calor (bis)
Epa, epa sin tu calorr

II
Botaré de tu alma los pesares
Y en aquel pasado te dejaron
Pintaré tus ojos con gotitas de inocencia
Borraré las nubes pa que el cielo puedas ver
Probaré contigo un sueño
Si a tu lado soy pequeño y te diré

Te complaceré todos tus caprichos ...

Llevo un dolorcito aqui en el pecho

Das Wehwehchen

Ich trage ein kleines Weh hier in meiner Brust
Es kam nur durch die Vorstellung
Dass ich eines Tages meinen Wahn vor dir ausbreche
Dass du mich eines Tages einfach verlassen würdest
Meine Seele verzweifelt schon
Ich habe schon gezittert
Und ich weiß nicht

Mädchen meiner Träume, was hast du mir angetan
Du bist in mich eingedrungen, um nicht mehr herauszukommen
Und sie ist von Tugend, fast so perfekt
Du bist mein Schatz, den ich niemals teilen werde
Wo auch immer, irgendwie
Ich werde es dir recht machen
Und ich werde dich lieben

Und ich werde all deine Launen erfüllen
Ich werde deine Wimpern im Schlaf bewachen
Und ich werde mit Gleichgültigkeit bestrafen
Den Schmerz, der immer hier vorbeikommt

Und du wirst nie mehr leiden
Du wirst sehen
Ich werde für immer da sein
Du wirst sehen
Für den Schmerz, der immer hier vorbeikommt
Epa, epa, komm hier vorbei
Leireireirei lereireirei
Komm hier vorbiiiiii

Ich bitte dich, verlange nicht von mir, dass ich aufhöre, dich zu lieben
Dass ich aufwache, ohne von dir zu träumen
Ich kann nicht mehr ohne deine Wärme leben (zweimal)
Epa, epa, ohne deine Wärmeeeee

II
Ich werde die Sorgen aus deiner Seele vertreiben
Die dich in jener Vergangenheit verlassen haben
Ich werde deine Augen mit Tröpfchen der Unschuld bemalen
Ich werde die Wolken wegwischen, damit du den Himmel sehen kannst
Ich werde mit dir einen Traum erleben
Wenn ich an deiner Seite klein bin, und ich werde dir sagen

Ich werde all deine Launen erfüllen ...

Ich trage ein kleines Weh hier in meiner Brust