Lyrics and translation Fabian Corrales - Finje Amor y Calla (with Juan Jose Granados)

Finje Amor y Calla (with Juan Jose Granados)

Cuantas margaritas, han dejado de nacer
Han dejado de crecer
Por darle vida a otra flor
Tanto amor bonito
Yo deje de cultivar
Por estar lejos de ti
No escuche tu corazon
Cuantos sentimientos
Han quedado en el intento
Pero doy gracias a dios porque, mujer te conoci
Donde estabas escondida que yo no me fije en ti

()
Finje amor y calla
Que no sepan nada
Que la flor que ayer te di
No la deshojes por ahi
Para que el viento no se lleve la ilucion y la esperanza
De amarteeeee... morenaaaaa...(bis)

()

Cuantas rosas rojas
Han perdido su esplendor
El aroma y el color
Porque no pudieron mas
Cuantas niñas triste
Han dejado de creer porque una desilucion
Les daño su libertad
Yo se que ahora lloras
Porque tu te sientes solas
En el cielo las estrellas y la luna se apagaron
Pero yo prendo la luz
Porque ahora estoy enamorado

Fais semblant d'aimer et tais-toi (avec Juan Jose Granados)

Combien de marguerites ont cessé de naître
Ont cessé de grandir
Pour donner vie à une autre fleur
Tant d'amour beau
J'ai cessé de cultiver
Pour être loin de toi
Je n'ai pas écouté ton cœur
Combien de sentiments
Sont restés dans la tentative
Mais je remercie Dieu car, femme, je t'ai connue
Où étais-tu cachée que je ne t'ai pas remarquée

()
Fais semblant d'aimer et tais-toi
Que personne ne sache
Que la fleur que je t'ai donnée hier
Ne la dépétaille pas par là
Pour que le vent n'emporte pas l'illusion et l'espoir
De t'aimer.... ma belle.....(bis)

()

Combien de roses rouges
Ont perdu leur splendeur
Le parfum et la couleur
Parce qu'ils n'ont pas pu supporter
Combien de filles tristes
Ont cessé de croire parce qu'une déception
A gâché leur liberté
Je sais que tu pleures maintenant
Parce que tu te sens seule
Dans le ciel, les étoiles et la lune se sont éteintes
Mais j'allume la lumière
Parce que maintenant je suis amoureux